1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,753 --> 00:00:06,299
(muzică optimistă)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,348
- [Voce off] Televiziune,
cel mai puternic
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,351
instrument de comunicare în istoria omului.
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,354
De la începuturile sale,
rețelele au dictat
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,733
ce intră în noi
camere de zi, dar un singur bărbat
8
00:00:24,734 --> 00:00:28,320
a adus pe aceştia atotputernici
monoliții până în genunchi.
9
00:00:28,321 --> 00:00:31,615
Numele lui: Vic De Salvo.
10
00:00:31,616 --> 00:00:34,493
Aceasta este povestea lui.
11
00:00:34,494 --> 00:00:38,247
(muzică groovy)
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
- Acolo este casa lui Lucille Ball.
13
00:01:02,772 --> 00:01:04,606
O iubesc pe Lucy!
14
00:01:04,607 --> 00:01:07,484
A lui Danny Thomas este chiar în josul blocului.
15
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
Îți amintești Fă loc pentru tata?
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
- Da, da, sigur, șefu, îmi amintesc.
17
00:01:11,656 --> 00:01:14,616
- Hai să împrumutăm o ceașcă
de zahăr de la Bob Newhart.
18
00:01:14,617 --> 00:01:16,493
- Avem nevoie de zahăr, şefu'?
19
00:01:16,494 --> 00:01:18,745
- Ce zici de un litru de
lapte de la Lonnie Anderson?
20
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
(chicotind)
21
00:01:20,122 --> 00:01:21,541
- Da, și noi avem nevoie de lapte?
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,209
- Bruno, uită-te la asta.
23
00:01:24,210 --> 00:01:25,753
Oprește-te acolo, Bruno.
24
00:01:31,175 --> 00:01:35,555
Bună, sunt Vic De Salvo, nu
te superi dacă salut?
25
00:01:38,182 --> 00:01:40,685
( anvelopele scârțâind)
26
00:01:41,811 --> 00:01:43,144
(forniind)
27
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
- A fost destul de lin,
seful, foarte lin.
28
00:01:45,648 --> 00:01:47,817
(chicotind)
29
00:01:53,698 --> 00:01:56,616
(chicotind)
30
00:01:56,617 --> 00:02:00,620
- Acesta este aur, Bruno, pur De Salvo.
31
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
- Scenariu amuzant, nu, șefu?
32
00:02:02,415 --> 00:02:04,374
- Este capodopera mea.
33
00:02:04,375 --> 00:02:06,960
Prea bun pentru rețele,
Îți spun asta.
34
00:02:06,961 --> 00:02:09,087
- [Bruno] Hei, şefule, există
păunul de acolo.
35
00:02:09,088 --> 00:02:10,214
- Bine, trage-te.
36
00:02:11,257 --> 00:02:12,924
E în geantă, Bruno.
37
00:02:12,925 --> 00:02:16,262
Ceea ce respectă în
acest oraș este încredere.
38
00:02:21,934 --> 00:02:23,311
Nu, e în regulă, Bruno.
39
00:02:33,321 --> 00:02:34,405
Pow!
40
00:02:38,618 --> 00:02:41,119
- Nu acceptăm manuscrise nesolicitate,
41
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
iar dacă am face-o, nu le-am accepta pe a ta.
42
00:02:43,247 --> 00:02:46,249
- Doamnă, acceptați
ei, și vei face,
43
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
și vă spun de ce.
44
00:02:47,627 --> 00:02:48,668
- Securitate.
45
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
- Bine, bine,
în regulă, liniștește-te,
46
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
ia-o ușor, dă-mi scenariile.
47
00:02:52,882 --> 00:02:54,132
Mulțumesc foarte mult.
48
00:02:54,133 --> 00:02:56,092
- Hei, Vic, hei, lasă-l în pace!
49
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Hei, hei, hei, ia mâinile de pe el.
50
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
- În regulă, Bruno.
51
00:03:00,348 --> 00:03:01,748
- Care le-a plăcut cel mai mult?
52
00:03:10,608 --> 00:03:12,859
- Rețelele nu sunt
cumpărând italieni, evrei,
53
00:03:12,860 --> 00:03:14,361
și portoricanii în acest sezon.
54
00:03:14,362 --> 00:03:17,781
Ei cumpără homosexuali,
alcoolici, molestatori de copii.
55
00:03:17,782 --> 00:03:19,866
- Nu mă pot raporta la personaje.
56
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
Ai ceva cu naziștii, poate?
57
00:03:23,746 --> 00:03:27,123
- Vic, îţi spun asta
pentru ca imi place foarte mult:
58
00:03:27,124 --> 00:03:30,211
nu ai viitor în afacerea asta.
59
00:03:31,253 --> 00:03:35,091
(muzică optimistă)
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
- Ţi-e frică, fiule de căţea.
61
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
- Cum merge, şefule?
62
00:03:55,820 --> 00:03:58,698
- Cred că sunt pe un val, Bruno, hai să mergem.
63
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
(aplauze)
64
00:04:05,788 --> 00:04:09,667
(Vorbește crainicul TV)
65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Nu știu, Bruno.
66
00:04:13,254 --> 00:04:15,046
Cum de porcăria asta ajunge la aer
67
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
si nu pot vinde o serie?
68
00:04:16,966 --> 00:04:18,550
- Ce știu ei aici, șefule?
69
00:04:18,551 --> 00:04:19,844
Nu au nicio cultură.
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
- Da.
71
00:04:43,451 --> 00:04:44,743
- Bună, domnule.
72
00:04:44,744 --> 00:04:46,453
- Bună, Skip, ce mai faci?
73
00:04:46,454 --> 00:04:47,912
- Slavă Domnului că ești acasă.
74
00:04:47,913 --> 00:04:49,622
Am fost sub asediu.
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,791
Mai întâi pictorii, apoi decoratorii.
76
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Aproape am avut pisoi.
77
00:04:53,586 --> 00:04:56,045
- O, Skip, asta e grozav!
78
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Clasă adevărată, este exact ceea ce mi-am dorit,
79
00:04:58,632 --> 00:05:02,093
o replică exactă a lui
Golden Nugget din Las Vegas.
80
00:05:02,094 --> 00:05:03,344
- Mulţumesc, domnule.
81
00:05:03,345 --> 00:05:05,221
- Acum, unde este fratele meu?
82
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
- Sus, în bârlog.
83
00:05:07,224 --> 00:05:08,476
- În regulă.
84
00:05:09,602 --> 00:05:13,314
- Ollie, explică-mi cum
pierzi o platformă diesel de 12 tone!
85
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
Cine lasa motorul in functiune
cand iau o scurgere?
86
00:05:16,692 --> 00:05:19,737
Fundul tău, „toată lumea”
uite, găsește-l, doar găsește-l.
87
00:05:20,863 --> 00:05:21,988
Unde naiba ai fost
88
00:05:21,989 --> 00:05:23,823
în timp ce compania merge
pe tuburi, nu?
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
- Am fost afară făcând spectacol
legături de afaceri.
90
00:05:25,743 --> 00:05:26,743
- Oh da?
91
00:05:26,744 --> 00:05:27,952
Ei bine, încearcă și ține minte,
92
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
există o afacere cu camioane
care plătește pentru acest palat,
93
00:05:30,122 --> 00:05:33,249
și secretara aia de 3 dolari a ta, nu?
94
00:05:33,250 --> 00:05:35,084
- Uite, Goody, concediază-l pe Skip,
95
00:05:35,085 --> 00:05:37,629
el o să mă bage în
cercurile sociale potrivite de aici.
96
00:05:37,630 --> 00:05:39,672
- Socialul potrivit
Cercul este înapoi în Newark,
97
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
care este locul unde ar trebui să fim acum.
98
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
- Bine, haide, nu
începe asta din nou, huh, Goody?
99
00:05:44,261 --> 00:05:46,930
Știi că distracția este în sângele meu.
100
00:05:46,931 --> 00:05:48,515
Amintește-ți cum obișnuiam să-i ucidă
101
00:05:48,516 --> 00:05:50,099
la nuntile de familie cu Volare?
102
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
- Vic, aveai șase ani.
103
00:05:51,352 --> 00:05:52,602
Dacă ți-ai terminat broccoli,
104
00:05:52,603 --> 00:05:54,062
ți-au făcut ovație în picioare.
105
00:05:54,063 --> 00:05:56,064
- Oh, haide, unii oameni își iau piciorul
106
00:05:56,065 --> 00:05:57,649
călcând pe un vis.
107
00:05:57,650 --> 00:06:00,193
- Uite, Vic, te iubesc, eu
nu vreau să văd că ești rănit,
108
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
dar trebuie să vă spun, toate
acele scenarii pe care le-ai scris,
109
00:06:02,363 --> 00:06:03,696
nimeni nu le va cumpăra.
110
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
O serie despre un proxenet
numite Fetele lui Munzio?
111
00:06:06,158 --> 00:06:08,284
O telenovelă numită Bayone?
112
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
- Bine, uită de artă.
113
00:06:10,246 --> 00:06:12,247
Am mai scris unul, foarte comercial,
114
00:06:12,248 --> 00:06:14,207
se numește Sittin' Pretty, știu asta,
115
00:06:14,208 --> 00:06:15,834
Am primit această formulă TV jos acum:
116
00:06:15,835 --> 00:06:19,254
late, sani, baieti excitati,
glume sexuale, lucrări.
117
00:06:19,255 --> 00:06:20,922
Este cu adevărat comercial, vreau să spun...
118
00:06:20,923 --> 00:06:23,132
- Fă ce vrei, eu
nu-ți pasă, dar dacă tu
119
00:06:23,133 --> 00:06:25,718
nu vinde prea mult ceva
în curând, ne întoarcem acasă.
120
00:06:25,719 --> 00:06:28,346
(muzică sumbră)
121
00:06:28,347 --> 00:06:29,723
- [Bogat] Hei, unchiule Vic!
122
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
- Hei, Rich.
123
00:06:33,394 --> 00:06:36,396
- Te superi dacă Bruno mă conduce
la ora mea de aerobic?
124
00:06:36,397 --> 00:06:37,981
- Aerobic?
125
00:06:37,982 --> 00:06:40,024
Ce naiba se întâmplă cu această familie?
126
00:06:40,025 --> 00:06:41,360
Ai la dispozitie o luna!
127
00:06:42,570 --> 00:06:44,737
- Da, bine, Richie, haide.
128
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
- [Bogat] Mulțumesc, unchiule Vic.
129
00:06:49,743 --> 00:06:53,539
(muzică optimistă)
130
00:06:56,959 --> 00:06:58,877
- Uh, bine, vedeți, doamnă.
Kester, nu aș fi
131
00:06:58,878 --> 00:07:01,546
sunând deloc, în afară de asta
Sunt puțin disperată.
132
00:07:01,547 --> 00:07:03,840
După părerea mea, e ceva în neregulă
133
00:07:03,841 --> 00:07:06,551
cu întregul tău sistem de rating.
134
00:07:06,552 --> 00:07:10,346
Acum, cel mai bun serial al nostru de vară
este Senatorul și Stinky,
135
00:07:10,347 --> 00:07:12,390
și pur și simplu nu-mi imaginez cum
136
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
s-ar fi putut face atât de rău.
137
00:07:14,435 --> 00:07:16,185
- Statistic, suntem exacti
138
00:07:16,186 --> 00:07:19,105
într-o marjă de eroare de 2,2%.
139
00:07:19,106 --> 00:07:21,858
- O cotă zero?
140
00:07:21,859 --> 00:07:25,820
- Nici unul dintre cei 1.500 de Computron
decorurile au fost reglate pe el.
141
00:07:25,821 --> 00:07:28,072
Pe scurt, nimeni nu s-a uitat.
142
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
- Acolo te înşeli.
143
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Se întâmplă așa, dnă Kester,
144
00:07:32,036 --> 00:07:35,038
că am primit peste 400 de scrisori
145
00:07:35,039 --> 00:07:37,248
de la oameni care se plâng de spectacol,
146
00:07:37,249 --> 00:07:39,542
deci e clar că cineva a privit.
147
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- [Francine] Ei bine, niciunul
gospodăriile Computron.
148
00:07:41,545 --> 00:07:44,756
- Gospodării, vezi, acum asta e
defectul din sistemul dvs.
149
00:07:44,757 --> 00:07:47,592
Nu iei in calcul
cămine de colegiu,
150
00:07:47,593 --> 00:07:50,970
spitale, închisori, noi
primiți o mulțime de e-mailuri de la fani
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,723
instituţiile mintale, că
nu apare în evaluările tale.
152
00:07:53,724 --> 00:07:56,309
- Uite, domnule Braithwaite,
te-ai plânge
153
00:07:56,310 --> 00:07:58,394
dacă ai avea patru spectacole în top 10?
154
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
- Nu, doamnă Kester, nu aș face-o,
155
00:08:00,773 --> 00:08:04,359
pentru că aș fi murit de șoc.
156
00:08:04,360 --> 00:08:07,111
(telefonul bâzâie)
157
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
- Un alt client fericit.
158
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
(chicotind)
159
00:08:15,496 --> 00:08:18,289
Uh, domnule Vandergelder,
ai citit raportul meu?
160
00:08:18,290 --> 00:08:20,166
Cel despre sondajele telefonice
161
00:08:20,167 --> 00:08:22,126
pentru a mări datele computerului?
162
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
- Oh, da, da, vom intra în asta,
163
00:08:25,172 --> 00:08:26,923
Francine, dar chiar acum,
164
00:08:26,924 --> 00:08:30,928
Sunt într-o conferință cu domnișoara, uh, Conroy.
165
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
- Da.
166
00:08:36,141 --> 00:08:38,267
Nu aș vrea să întrerup o conferință
167
00:08:38,268 --> 00:08:40,604
cu recepționerul de la birou.
168
00:08:47,569 --> 00:08:51,573
♪ Privind în sus
169
00:08:52,866 --> 00:08:55,118
♪ stratosferă-
170
00:08:55,119 --> 00:08:57,578
♪ - în mod expresiv
171
00:08:57,579 --> 00:09:01,082
♪ Privind în sus
172
00:09:01,083 --> 00:09:05,169
♪ Dacă credeai că atingem vârful
173
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
♪ Evaluări
174
00:09:10,217 --> 00:09:13,678
♪ Vă vom surprinde din nou
175
00:09:13,679 --> 00:09:17,306
♪ Și din nou
176
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
♪ MBC
177
00:09:19,435 --> 00:09:21,519
♪ Trei litere care te vor uimi
178
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
♪ MBC
179
00:09:22,730 --> 00:09:24,480
♪ Să știi că te vom crește
180
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
♪ MBC
181
00:09:25,691 --> 00:09:28,568
♪ Unde toate visele tale devin realitate
182
00:09:28,569 --> 00:09:31,237
♪ Toamna aceasta este totul pentru tine
183
00:09:31,238 --> 00:09:33,489
♪ Așa că dă-ne cupa câștigătorului
184
00:09:33,490 --> 00:09:36,075
♪ Pentru că la MBC
185
00:09:36,076 --> 00:09:40,247
♪ Ne uităm în sus ♪
186
00:09:43,083 --> 00:09:46,294
(aplauze aplauze)
187
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
- [Voce off] Doamnelor și domnilor,
188
00:09:47,588 --> 00:09:50,840
steaua hitului de comedie numărul unu al MBC,
189
00:09:50,841 --> 00:09:53,551
Dă-mi cinci, 40 de kilograme de distracție,
190
00:09:53,552 --> 00:09:56,220
Woodrow T. Brown!
191
00:09:56,221 --> 00:09:59,390
♪ Nu-mi da momente proaste
192
00:09:59,391 --> 00:10:02,226
♪ Nu-mi da nimic
193
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
♪ Poți păstra tot ce este rău
194
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
♪ Dă-mi doar un cinci ♪
195
00:10:09,109 --> 00:10:11,652
- Dă-mi cinci!
196
00:10:11,653 --> 00:10:15,406
Nu am văzut niciodată atât de multe
oameni albi într-o cameră.
197
00:10:15,407 --> 00:10:18,117
(râsete)
198
00:10:18,118 --> 00:10:21,788
Așa că dă-mi cinci, dă-mi 10 pe acela.
199
00:10:21,789 --> 00:10:24,665
Sunt aici în seara asta să
să ne prezentăm șeful honcho.
200
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
Știi că trebuie să vorbesc
despre presedinte
201
00:10:28,045 --> 00:10:31,339
de la MBC Entertainment,
domnule Parker Braithwaite.
202
00:10:31,340 --> 00:10:34,635
(aplauze ezitante)
203
00:10:36,011 --> 00:10:38,679
(founded feedback)
204
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- E vremea cărnii de găină!
205
00:10:42,810 --> 00:10:44,811
Nu știu despre voi, afiliați,
206
00:10:44,812 --> 00:10:48,314
dar sunt entuziasmat, pentru că am
am văzut noua gamă de toamnă,
207
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
și știu că acesta este anul
208
00:10:50,067 --> 00:10:52,360
că vulturul MBC
209
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
chiar va crește.
210
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
Așa că acum, fără nicio altă prelungire,
211
00:10:59,952 --> 00:11:03,621
aici este doar o previzualizare a ceea ce este
în magazin, vine septembrie,
212
00:11:03,622 --> 00:11:07,166
cum mergem pentru asta!
213
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
♪ Avem spectacolele
214
00:11:09,253 --> 00:11:13,047
♪ Avem stelele pe care vrei să le vezi
215
00:11:13,048 --> 00:11:16,509
♪ Acesta este locul unde trebuie să fii
216
00:11:16,510 --> 00:11:20,179
♪ MBC
217
00:11:20,180 --> 00:11:23,892
♪ Vom încerca
218
00:11:27,396 --> 00:11:29,148
♪ Du-te ♪
219
00:11:35,904 --> 00:11:38,781
- [Voce off] Ziua, sunt
Instructori sexy de aerobic
220
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
la o sănătate Santa Monica
club cunoscut sub numele de H.O.T.B.O.D.S.
221
00:11:43,579 --> 00:11:45,037
Dar, necunoscut publicului,
222
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
H.O.T.B.O.D.S. este un nume de cod CIA,
223
00:11:47,124 --> 00:11:49,167
pentru Sediul Biroului
224
00:11:49,168 --> 00:11:50,918
de Securitate Organizată a Apărării.
225
00:11:50,919 --> 00:11:53,796
Această forță de elită a
agenți de informații de sex feminin
226
00:11:53,797 --> 00:11:56,132
apără America de forțele răului.
227
00:11:56,133 --> 00:11:58,217
Împreună cu garda de corp cu șofer,
228
00:11:58,218 --> 00:11:59,343
(focuri)
229
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Sunt cunoscuți ca H.O.T.B.O.D.S. și Levar.
230
00:12:08,353 --> 00:12:11,939
Ce se întâmplă când Gary nu poate
intră în armata acestui om?
231
00:12:11,940 --> 00:12:15,151
Ei bine, el face următorul lucru cel mai bun:
232
00:12:15,152 --> 00:12:17,820
se alătură armatei acestei fete,
233
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
și devine Wacked Out.
234
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
(muzică jucăușă)
235
00:12:28,123 --> 00:12:30,458
- Wacked Out va fi un monstru.
236
00:12:30,459 --> 00:12:32,084
A fost testat prin acoperiș.
237
00:12:32,085 --> 00:12:33,294
- Spune-le.
238
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
Nu râd, Parker.
239
00:12:34,755 --> 00:12:37,924
- [Voce off] Da, râdele
sunt pe noi și unchiul Sam!
240
00:12:37,925 --> 00:12:41,303
În această nouă comedie din
creatorii lui I Got It Good,
241
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
este Wacked Out!
242
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
Osul tău amuzant se va stinge.
243
00:12:50,854 --> 00:12:52,521
(muzică înălțătoare)
244
00:12:52,522 --> 00:12:55,149
Și apoi, de la producătorii de nuci de bere,
245
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
NBC prezintă cu mândrie o dramă umană caldă
246
00:12:58,612 --> 00:13:00,488
care te va atinge și te va mișca,
247
00:13:00,489 --> 00:13:02,448
povestea acelor eroi necunoscuți
248
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
care se chinuie în timp ce dormi.
249
00:13:04,243 --> 00:13:07,161
Ei sunt Dawn Patrol.
250
00:13:07,162 --> 00:13:09,413
Da, speranțele, visele și fricile
251
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
a unui mare echipaj de salubrizare a orașului.
252
00:13:11,833 --> 00:13:13,961
Uite Rodriguez, cinicul,
253
00:13:15,254 --> 00:13:17,297
Jason, începătorul,
254
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
și Wexler, poetul.
255
00:13:22,719 --> 00:13:25,471
O să ajungi să iubești această grămadă de zdrențuri
256
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
pe măsură ce își fermecă drumul în inimile voastre.
257
00:13:29,226 --> 00:13:32,061
Aceștia sunt oamenii din Patrula Zorilor.
258
00:13:32,062 --> 00:13:36,023
Îți vor urca
strada în această toamnă pe MBC.
259
00:13:36,024 --> 00:13:38,234
♪ Avem spectacolele
260
00:13:38,235 --> 00:13:41,320
♪ Avem stelele pe care vrei să le vezi
261
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
(aplauze lente)
262
00:13:43,073 --> 00:13:46,075
♪ Acesta este locul unde trebuie să fii
263
00:13:46,076 --> 00:13:47,785
♪ NMBC ♪
264
00:13:47,786 --> 00:13:49,745
- Mai bine bati din palme, prostule.
265
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
♪ Vom încerca
266
00:13:56,670 --> 00:13:57,920
♪ Du-te ♪
267
00:13:57,921 --> 00:14:01,299
(muzică de lux)
268
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
- Domnule De Salvo?
269
00:14:04,636 --> 00:14:07,014
domnule Vic De Salvo?
270
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
Apel telefonic pentru domnul Vic De Salvo.
271
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
- Eu, aici, eu sunt De Salvo.
272
00:14:18,483 --> 00:14:20,901
- Oh, da, cum am putut să uit?
273
00:14:20,902 --> 00:14:22,321
- Mulţumesc.
274
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
Ce zici de un meniu, am
sunt aici de două ore.
275
00:14:25,866 --> 00:14:27,908
- Voi vedea ce pot face.
276
00:14:27,909 --> 00:14:29,493
- Da, mulţumesc.
277
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Da, operator, acesta este Vic De Salvo.
278
00:14:33,248 --> 00:14:35,124
Ai un apel de la cine?
279
00:14:35,125 --> 00:14:39,254
Da, voi accepta un apel de la Alan Alda.
280
00:14:40,505 --> 00:14:42,882
Bună, Al, ce mai faci?
281
00:14:42,883 --> 00:14:45,134
Bine, ai citit proprietatea?
282
00:14:45,135 --> 00:14:48,137
Ți-a plăcut, grozav.
283
00:14:48,138 --> 00:14:50,639
Acum, îmi dau seama că Albert Schweitzer
284
00:14:50,640 --> 00:14:52,850
iar Maica Tereza nu s-a întâlnit niciodată cu adevărat,
285
00:14:52,851 --> 00:14:55,269
dar cu tine și Carol
Burnett în frunte,
286
00:14:55,270 --> 00:14:58,397
CBS este foarte sus pe proiect.
287
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
- Cine e acel De Salvo de acolo?
288
00:15:00,192 --> 00:15:01,609
Pe cineva pe care ar trebui să-l cunosc?
289
00:15:01,610 --> 00:15:02,819
- Pa! Pa.
290
00:15:04,029 --> 00:15:06,655
Cu cât sunt mai mari, cu atât sunt mai drăguți.
291
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
(chicotind)
292
00:15:08,492 --> 00:15:10,951
Scuză-mă.
293
00:15:10,952 --> 00:15:12,161
-Da?
294
00:15:12,162 --> 00:15:13,871
- Mi-am uitat ochelarii.
295
00:15:13,872 --> 00:15:15,748
Este un defect?
296
00:15:15,749 --> 00:15:17,625
- N-aş şti.
297
00:15:17,626 --> 00:15:21,838
- Oh, nu primesti mult
pentru 14 mii zilele astea.
298
00:15:23,048 --> 00:15:26,092
- Încă un telefon
pentru dumneavoastră, domnule De Salvo.
299
00:15:26,093 --> 00:15:27,635
Îl voi suna.
300
00:15:27,636 --> 00:15:30,429
- Huh, îți vine să crezi asta?
301
00:15:30,430 --> 00:15:33,391
Când ești un mare producător TV,
302
00:15:33,392 --> 00:15:35,476
nu te lasa niciodata in pace.
303
00:15:35,477 --> 00:15:37,770
(soneria telefonică)
304
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Oh, inel de lux.
305
00:15:42,234 --> 00:15:43,568
Buna ziua?
306
00:15:44,569 --> 00:15:46,570
Johnny, Johnny cine?
307
00:15:46,571 --> 00:15:49,198
Oh, Johnny Carson.
308
00:15:49,199 --> 00:15:51,409
(razand)
309
00:15:51,410 --> 00:15:52,952
Acum ce vrea?
310
00:15:52,953 --> 00:15:54,578
- Hei, Vic, ce mai faci acolo?
311
00:15:54,579 --> 00:15:55,788
Îl cumpără?
312
00:15:55,789 --> 00:15:58,040
- Îi faci să mănânce afară
a palmei tale.
313
00:15:58,041 --> 00:16:00,501
- Pun pariu pe acel Sylvester
Stallone te sună în continuare.
314
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Adică, fac un Stallone grozav.
315
00:16:01,962 --> 00:16:03,921
Adriannnn!
316
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
- Eşti ceva.
317
00:16:05,966 --> 00:16:08,509
Bine, ascultă, Johnny,
318
00:16:08,510 --> 00:16:10,344
Ei bine, bine, vom juca tenis, bine?
319
00:16:10,345 --> 00:16:12,555
Promit că te sun, te sun.
320
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Bine, la revedere.
321
00:16:16,435 --> 00:16:19,854
I-am salvat cariera o dată,
nu mă lasă niciodată singur.
322
00:16:19,855 --> 00:16:23,023
Deci, sunteți fete actrițe,
323
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
pentru că fac casting.
324
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
Cine are nevoie de tine?
325
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
- Meniul dumneavoastră, domnule.
326
00:16:39,749 --> 00:16:40,749
- Oh.
327
00:16:41,835 --> 00:16:45,713
Mulțumesc, e un tort foarte delicios,
328
00:16:45,714 --> 00:16:47,632
este foarte usor si umed.
329
00:16:49,176 --> 00:16:52,220
(muzică tensionată)
330
00:16:53,305 --> 00:16:55,139
- Domnule Friedlander, aţi păşi
331
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
în cea a domnului Braithewait
birou pentru un minut?
332
00:17:02,230 --> 00:17:05,817
(muzică de rău augur)
333
00:17:25,253 --> 00:17:28,423
- Frank, mă bucur că ai putut veni, stai jos.
334
00:17:29,424 --> 00:17:30,841
Vrei niște cafea?
335
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
Sifon?
336
00:17:33,303 --> 00:17:35,346
Ei bine, să trecem direct la chinuri de alamă.
337
00:17:35,347 --> 00:17:37,264
Frank, știi că sunt
nu unul care toca cuvintele.
338
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Trebuie să te las să pleci.
339
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
Sigur, ești rănit,
340
00:17:41,520 --> 00:17:44,605
dar să nu uităm că
Senatorul și Stinky
341
00:17:44,606 --> 00:17:47,650
a fost cel mai slab cotat spectacol din
istoria televiziunii.
342
00:17:47,651 --> 00:17:49,443
Nu cred că trebuie să-ți amintesc
343
00:17:49,444 --> 00:17:51,695
care a vândut curcanul acela.
344
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Ah, dar încă îl ai
loc de muncă până vineri la cinci seara,
345
00:17:54,950 --> 00:17:56,909
Frank, așa că nu ezitați să folosiți timpul
346
00:17:56,910 --> 00:17:58,911
pentru a lega orice capăt, și hei,
347
00:17:58,912 --> 00:18:01,705
să nu ne luăm la revedere, să spunem doar,
348
00:18:01,706 --> 00:18:03,250
atât de mult timp.
349
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
Oh, și Frank, pleacă
aparatul de bandă funcționează
350
00:18:06,795 --> 00:18:08,420
la plecare, da, mulțumesc.
351
00:18:08,421 --> 00:18:12,175
(muzică de rău augur)
352
00:18:14,219 --> 00:18:17,638
- Oh, haide, amice,
lucrurile nu pot fi atât de rele.
353
00:18:17,639 --> 00:18:20,641
Amintiți-vă ce spunem
spectacolul Căpitanului Andy,
354
00:18:20,642 --> 00:18:23,978
„Un zâmbet este o încruntătură întoarsă cu susul în jos”.
355
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
Haha, înveselește-te.
356
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
- Stai jos, căpitane Andy.
357
00:18:31,444 --> 00:18:35,115
Căpitane, ai
cea mai lungă emisiune de pe MBC,
358
00:18:36,199 --> 00:18:39,785
de aceea ceea ce eu
trebuie să fac acum mă doare.
359
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
- Vă spun că am o programare
360
00:18:41,997 --> 00:18:43,289
cu domnul Friedlander.
361
00:18:43,290 --> 00:18:44,832
- Îmi pare rău, numele tău nu este aici jos.
362
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- Ei bine, uită-te din nou!
363
00:18:46,084 --> 00:18:47,167
- Stai o secundă.
364
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
Recepție?
365
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
Da, domnule, domnule Friedlander.
366
00:18:52,299 --> 00:18:54,508
Domnul De Salvo e chiar aici.
367
00:18:54,509 --> 00:18:57,761
- Deci trimite-l sus, este un
producător foarte important.
368
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
- Da, domnule, imediat.
369
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Mergeți înainte, domnule De
Salvo, etajul 20, domnule.
370
00:19:03,435 --> 00:19:04,935
- Ei bine, multumesc mult,
371
00:19:04,936 --> 00:19:06,854
și poate data viitoare, îți vei aminti de mine.
372
00:19:06,855 --> 00:19:08,689
( batjocoritor)
373
00:19:08,690 --> 00:19:12,611
(muzică jucăușă)
374
00:19:13,695 --> 00:19:16,113
Friedlander, aceasta este ziua ta norocoasă.
375
00:19:16,114 --> 00:19:17,156
- Cine eşti tu?
376
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
- Răspunsul la rugăciunile tale.
377
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
În regulă, acum iată căpatorul,
378
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
o să-ți placă asta
scenă, te va ucide.
379
00:19:24,998 --> 00:19:26,874
Chip este în vestiar
380
00:19:26,875 --> 00:19:30,169
îmbrăcat în al lui Kim
ținută de majorete, corect,
381
00:19:30,170 --> 00:19:33,715
are două mingi de baschet
în puloverul lui pentru sâni!
382
00:19:34,966 --> 00:19:37,009
Acum, Kim nu poate ieși de la duș
383
00:19:37,010 --> 00:19:39,094
pentru că Chip poartă hainele ei!
384
00:19:39,095 --> 00:19:40,596
(chicotind)
385
00:19:40,597 --> 00:19:44,058
Bine, acum, asta
încheie secvența de vis.
386
00:19:44,059 --> 00:19:48,354
Acum, ne întoarcem cu 20 de ani...
387
00:19:48,355 --> 00:19:50,648
- Stai, De Salvo.
388
00:19:50,649 --> 00:19:53,067
Nu trebuie să aud un alt cuvânt.
389
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
- [Vic] Nu-ți place?
390
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
- Dimpotrivă,
391
00:19:57,155 --> 00:19:58,614
imi place.
392
00:19:58,615 --> 00:20:00,992
Este ceea ce merită această rețea,
393
00:20:02,202 --> 00:20:04,620
și își vor aminti
eu pentru că le-am dat.
394
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
Afaceri de afaceri, vă rog.
395
00:20:08,667 --> 00:20:11,377
Vic, este Vic?
396
00:20:11,378 --> 00:20:13,045
- Da da.
397
00:20:13,046 --> 00:20:17,091
- Vic, cred că ar trebui
du-te la pilot pe asta.
398
00:20:17,092 --> 00:20:21,221
Cum ți-ar plăcea o firmă
angajamentul live?
399
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
(popping de plută)
400
00:20:25,141 --> 00:20:27,726
- Ar fi trebuit să mă vedeți, băieți.
401
00:20:27,727 --> 00:20:30,939
Am fost genial, am fost genial!
402
00:20:32,148 --> 00:20:35,192
- MBC trebuie să fie foarte greu
pentru a pune acel schlock în aer.
403
00:20:35,193 --> 00:20:36,568
- Hei, uşurează-te, Goody.
404
00:20:36,569 --> 00:20:38,320
- Care este toată entuziasmul?
405
00:20:38,321 --> 00:20:40,406
- Skip, mi-am vândut emisiunea.
406
00:20:40,407 --> 00:20:41,949
Vom avea o petrecere mare
407
00:20:41,950 --> 00:20:43,742
iar eu te pun la conducere.
408
00:20:43,743 --> 00:20:46,370
- Fabulos, cunosc doar cateringul.
409
00:20:46,371 --> 00:20:47,579
- Ce catering?
410
00:20:47,580 --> 00:20:49,581
Aveam de gând să fac
niste calamari scungilli
411
00:20:49,582 --> 00:20:51,291
și bea niște cannolis după aceea.
412
00:20:51,292 --> 00:20:54,753
- Te rog, te rog, aceasta este o petrecere A.
413
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
- Uh, da, da, Skip,
414
00:20:56,214 --> 00:20:57,881
Vreau să întocmești lista de invitați.
415
00:20:57,882 --> 00:20:59,216
Fara greutati usoare.
416
00:20:59,217 --> 00:21:02,136
- În acest caz, Chuck Heston este o necesitate.
417
00:21:02,137 --> 00:21:04,555
Apoi sunt Dudley și Susan,
418
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
și nu trebuie să uităm de Robert Stacks...
419
00:21:07,726 --> 00:21:09,935
- Stai puțin, sunt mai multe?
420
00:21:09,936 --> 00:21:13,773
(muzică optimistă)
421
00:21:15,066 --> 00:21:18,235
Știi, Richard, când
ei vorbesc despre această petrecere,
422
00:21:18,236 --> 00:21:20,446
și vor vorbi despre această petrecere,
423
00:21:20,447 --> 00:21:24,575
toți vor spune că asta a fost
Sari peste cea mai bună oră a lui Imperiali.
424
00:21:24,576 --> 00:21:27,453
Știi, mă gândeam
de a-i aseza pe Jack Lemmons
425
00:21:27,454 --> 00:21:29,872
și Walter Matthaus la aceeași masă.
426
00:21:29,873 --> 00:21:33,459
Oh, ai dreptate, este prea pornit
nasul, dar suficient sclipici.
427
00:21:33,460 --> 00:21:36,044
Ceea ce avem cu adevărat nevoie sunt
niște honchos de studio.
428
00:21:36,045 --> 00:21:39,132
Îl putem lua pe Brandon Tartikoff
și Aaron Spelling...
429
00:21:43,178 --> 00:21:46,096
- Ho ho, ești o încântare, Wendy,
430
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
o adevărată gură de aer proaspăt.
431
00:21:48,391 --> 00:21:51,018
- Asta înseamnă atât de mult pentru mine, Wes.
432
00:21:51,019 --> 00:21:52,936
Știi că te apreciez cu adevărat.
433
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
- Deci am auzit.
434
00:21:54,397 --> 00:21:57,442
- Ah, lucrezi din nou până târziu, Francine?
435
00:21:58,693 --> 00:22:02,446
- Știi, chiar eu
admir dăruirea ta.
436
00:22:02,447 --> 00:22:05,032
Cred că pentru mine, având o viață personală
437
00:22:05,033 --> 00:22:06,533
este prea important.
438
00:22:06,534 --> 00:22:09,203
- Se pare că te echilibrezi
ambele destul de bine.
439
00:22:09,204 --> 00:22:10,788
- Hai să mergem, Wendy.
440
00:22:10,789 --> 00:22:13,081
Poate ne putem termina conferința
441
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
peste un grătar de miei la Le Buff
442
00:22:15,293 --> 00:22:18,253
și apoi vezi unde stăm, nu?
443
00:22:18,254 --> 00:22:19,798
Noapte bună, Francine.
444
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
Nu se lucrează după miezul nopții.
445
00:22:24,052 --> 00:22:25,093
Haide.
446
00:22:25,094 --> 00:22:28,640
(muzică misterioasă)
447
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
(sunete nocturne)
448
00:22:39,734 --> 00:22:41,443
- Am crezut că asta e o petrecere A.
449
00:22:41,444 --> 00:22:43,320
Nu apare niciun oaspete.
450
00:22:43,321 --> 00:22:45,072
- De ce te plângi?
451
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
- Am renuntat la cursul de actorie pentru asta.
452
00:22:47,826 --> 00:22:51,329
(muzică blândă)
453
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
- Skip, ce oră ai?
454
00:22:58,962 --> 00:23:00,671
- Ora 10.
455
00:23:00,672 --> 00:23:02,257
(oftat)
456
00:23:10,306 --> 00:23:11,974
- Frumoasă petrecere, şefu'.
457
00:23:11,975 --> 00:23:13,601
- Da.
458
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
- Ascultă, Vic, unde sunt toate
vedetele pe care le-ai promis?
459
00:23:24,779 --> 00:23:28,490
- Hei, Skip, oamenii o vor face
va veni în curând, nu?
460
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
- Desigur, domnule, doar că nimeni
461
00:23:30,869 --> 00:23:33,078
vrea să ajungă primul.
462
00:23:33,079 --> 00:23:37,082
- Grozav, între timp,
Am o lebădă de gheață de 400 de dolari
463
00:23:37,083 --> 00:23:39,711
asta se scurge în ficatul tocat.
464
00:23:47,427 --> 00:23:48,636
- Bună.
465
00:23:51,347 --> 00:23:54,391
- Unchiule Vic, unchiule Vic!
466
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
Vine cineva.
467
00:23:57,687 --> 00:23:58,896
- Vezi?
468
00:23:58,897 --> 00:24:00,814
Și erai îngrijorat, haide.
469
00:24:00,815 --> 00:24:02,733
Haide, hai să mergem acolo.
470
00:24:02,734 --> 00:24:04,861
- Hei, hai să vedem cine este, haide.
471
00:24:06,487 --> 00:24:08,363
- O iei de la Vic, iubito.
472
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Ai scos mâncare gratuită,
atrage doua lucruri:
473
00:24:11,117 --> 00:24:12,576
muște și actori.
474
00:24:12,577 --> 00:24:13,994
Muzica, maestru!
475
00:24:13,995 --> 00:24:15,996
- Pun pariu că e Alan Alda,
este atât de drăguț și politicos,
476
00:24:15,997 --> 00:24:17,289
ar suna dacă nu ar reuși.
477
00:24:17,290 --> 00:24:18,415
(râs)
478
00:24:18,416 --> 00:24:20,709
- Bine, chelneri, pe degetele de la picioare,
479
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
împingeți biluțele de creveți.
480
00:24:24,547 --> 00:24:26,089
- Ai văzut cine a fost?
481
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Nu știi cine a fost?
482
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
- Cine e acela?
483
00:24:36,184 --> 00:24:38,560
- Trebuie să fie doamna Alda.
484
00:24:38,561 --> 00:24:41,648
Probabil că Alan aruncă
paltoanele de pe pat.
485
00:24:46,110 --> 00:24:49,738
Bună, sunt Vic De Salvo.
486
00:24:49,739 --> 00:24:53,408
Bun venit la seara noastră, doamnă, uh...
487
00:24:53,409 --> 00:24:56,119
- Domnișoara Francine Kester.
488
00:24:56,120 --> 00:24:58,664
- Francine Kester?
489
00:24:58,665 --> 00:25:02,542
Hei, toată lumea, Francine Kester e aici.
490
00:25:02,543 --> 00:25:03,920
- Cine e acela?
491
00:25:06,673 --> 00:25:11,177
- Deci, um, unde ești
data importanta si influenta?
492
00:25:12,387 --> 00:25:14,304
- De fapt, am venit singur.
493
00:25:14,305 --> 00:25:15,639
- Singur?
494
00:25:15,640 --> 00:25:19,101
Nu-mi amintesc nicio Francine
Kester pe lista de invitați.
495
00:25:19,102 --> 00:25:20,519
Tu, Skip?
496
00:25:20,520 --> 00:25:23,188
- Te rog, nu am
cunoașterea acestei femei.
497
00:25:23,189 --> 00:25:25,857
- Nu arăți ca și cum ai
avea cunoștințe despre orice femeie.
498
00:25:25,858 --> 00:25:28,360
(razand)
499
00:25:28,361 --> 00:25:31,571
(chicotind)
500
00:25:31,572 --> 00:25:34,324
Uite, știi, eu doar
a primit invitația șefului meu.
501
00:25:34,325 --> 00:25:36,243
M-am gândit că petrecerea ar putea fi distractivă.
502
00:25:36,244 --> 00:25:37,995
Nu mă vrei aici,
bine, ma duc acasa.
503
00:25:37,996 --> 00:25:40,539
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu
du-te, nu pleca, haide,
504
00:25:40,540 --> 00:25:42,040
haide, imi place de tine.
505
00:25:42,041 --> 00:25:43,792
Hei, o băutură pentru doamnă!
506
00:25:43,793 --> 00:25:46,086
(chicotind)
507
00:25:46,087 --> 00:25:48,588
Haide, haide, toți
bine, bine, bine.
508
00:25:48,589 --> 00:25:49,923
Este un oaspete.
509
00:25:49,924 --> 00:25:52,301
În regulă, ce ești
stând în jur, amestecă-te!
510
00:25:56,514 --> 00:25:59,516
Hei, bine, o băutură este suficientă.
511
00:25:59,517 --> 00:26:00,435
Poftim.
512
00:26:00,436 --> 00:26:01,518
- Mulţumesc.
513
00:26:01,519 --> 00:26:02,936
- Sheesh.
514
00:26:02,937 --> 00:26:04,896
- Hai să mâncăm, vine un oaspete,
515
00:26:04,897 --> 00:26:06,356
hai să luăm ceva de mâncare.
516
00:26:06,357 --> 00:26:08,859
- Îmi pare rău că am explodat la tine înainte,
517
00:26:08,860 --> 00:26:10,277
dar sunt puțin nervos în seara asta.
518
00:26:10,278 --> 00:26:11,611
- Oh, văd de ce.
519
00:26:11,612 --> 00:26:12,863
Petrecerea asta e o bombă.
520
00:26:12,864 --> 00:26:15,657
- Hei, hei, hei, îmi place curajul la o femeie,
521
00:26:15,658 --> 00:26:17,743
dar nu-ți împinge norocul.
522
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
Ia o minge de creveți.
523
00:26:20,204 --> 00:26:22,289
În regulă, în regulă, în largul meu, în largul meu.
524
00:26:22,290 --> 00:26:24,082
- Nu mă pot plânge de serviciu.
525
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Da, sunt sindicatele.
526
00:26:25,251 --> 00:26:27,753
Angajezi un tip, trebuie
ia frații lui cu el.
527
00:26:27,754 --> 00:26:29,797
Nu mă începe cu sindicatele aici.
528
00:26:31,049 --> 00:26:33,009
Parcă-l aici, dragă.
529
00:26:37,180 --> 00:26:39,139
- Un loc unde ai ajuns aici.
530
00:26:39,140 --> 00:26:40,974
- Da.
531
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
- Nu ești arab.
532
00:26:42,435 --> 00:26:44,478
Trebuie să fii un traficant de droguri.
533
00:26:44,479 --> 00:26:47,397
- Nu, traficant de droguri?
534
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
Nu, sunt producător TV.
535
00:26:49,984 --> 00:26:51,443
- Am fost aproape.
536
00:26:51,444 --> 00:26:53,153
(razand)
537
00:26:53,154 --> 00:26:54,529
- [Vic] Deci ce faci?
538
00:26:54,530 --> 00:26:58,033
- Sunt statistician pentru
Serviciu de evaluare Computron.
539
00:26:58,034 --> 00:27:00,285
- Hei, am auzit de asta.
540
00:27:00,286 --> 00:27:01,411
- Da?
541
00:27:01,412 --> 00:27:04,247
- Hei, Tamara, aici domnişoara Kester
542
00:27:04,248 --> 00:27:07,167
ia ratingurile pentru emisiunile TV.
543
00:27:07,168 --> 00:27:08,585
- Ce plin de farmec.
544
00:27:08,586 --> 00:27:11,379
Trebuie să întâlnești tot felul de
contabili fascinanti.
545
00:27:11,380 --> 00:27:15,301
Vic, pot să vorbesc cu tine
singur in privat, te rog?
546
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
- Domnişoară Kester, de ce nu
te duci la masa de bufet?
547
00:27:20,807 --> 00:27:23,809
Dacă vrei să iei ceva
acasă, avem folie.
548
00:27:23,810 --> 00:27:26,145
Haide, e bine.
549
00:27:29,273 --> 00:27:32,568
- Acesta este unul dintre cei mai mari
celebrități pe care le-ai invitat?
550
00:27:33,694 --> 00:27:35,320
- Hei, ultima dată când m-am uitat,
551
00:27:35,321 --> 00:27:37,072
nu erai tocmai Meryl Streep.
552
00:27:37,073 --> 00:27:40,075
- Și te-am crezut când tu
mi-a spus că ești producător.
553
00:27:40,076 --> 00:27:42,953
Doamne, nici măcar nu poți organiza o petrecere.
554
00:27:42,954 --> 00:27:44,871
- [Vic] Am crezut că ești
aici pentru că mă placi,
555
00:27:44,872 --> 00:27:47,249
nu pentru că ai vrut
pentru a întâlni celebrități.
556
00:27:47,250 --> 00:27:50,001
- Oh, haide, Vic.
557
00:27:50,002 --> 00:27:51,920
Adică ai fost prin bloc.
558
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Adică, când a fost ultima dată
559
00:27:53,673 --> 00:27:56,133
ai văzut o fată ca mine
cu un tip ca tine,
560
00:27:56,134 --> 00:27:57,551
pentru că îi plăcea de el?
561
00:27:57,552 --> 00:28:00,304
Oh, te rog, mă bucur să te cunosc.
562
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
- Ei bine, simți-te mai bine.
563
00:28:11,357 --> 00:28:13,151
Te sun mai târziu.
564
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
Hei, Bruno.
565
00:28:16,696 --> 00:28:18,406
- Da, şefule?
566
00:28:22,368 --> 00:28:24,744
- Tamara a decis să se dizolve
567
00:28:24,745 --> 00:28:26,372
relația noastră și plecați acasă
568
00:28:27,456 --> 00:28:29,875
așa că vreau să intri în garaj,
569
00:28:29,876 --> 00:28:32,043
ieși din Rolls Royce
și o aruncă cu ea,
570
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
face să pară un accident.
571
00:28:33,588 --> 00:28:36,048
- Nu pot face asta,
șefu, e noaptea mea liberă.
572
00:28:41,596 --> 00:28:43,430
- Sa aruncat pe tine, nu?
573
00:28:43,431 --> 00:28:45,640
- Nu, nu, Goody,
574
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
I-am spus că nu sunt
gata pentru un angajament.
575
00:28:50,104 --> 00:28:53,773
- Vicky, ai observat a
un anumit tipar din viața ta?
576
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Adică, din moment ce ai bani,
577
00:28:55,526 --> 00:28:57,652
tot ce faci este să ieși cu femei frumoase
578
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
care te tratează ca pe niște murdărie.
579
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
- Este un pas în sus, ieșeam
580
00:29:01,616 --> 00:29:03,742
cu femei urâte care mă tratau ca pe niște murdărie.
581
00:29:03,743 --> 00:29:05,035
( batjocoritor)
582
00:29:05,036 --> 00:29:06,453
- Ceea ce ai nevoie este o fată drăguță,
583
00:29:06,454 --> 00:29:08,538
o fată care te place pentru
tu, o fată care...
584
00:29:08,539 --> 00:29:10,248
- Nu e genul meu, nu.
585
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
- Cine poate vorbi cu tine?
586
00:29:15,963 --> 00:29:20,051
- Vic, încearcă ceva din asta
salata de paste, este delicioasa.
587
00:29:22,345 --> 00:29:24,262
- Da, este foarte gustos.
588
00:29:24,263 --> 00:29:25,472
Ei bine, ajută-te,
589
00:29:25,473 --> 00:29:28,225
mai sunt 600 de lire în bucătărie.
590
00:29:28,226 --> 00:29:31,186
- Oh, nu te simți rău.
591
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
Hei, este într-adevăr o petrecere minunată.
592
00:29:34,565 --> 00:29:35,607
-Este?
593
00:29:35,608 --> 00:29:38,693
- Da, cel puţin nu există
coadă la masa de bufet.
594
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Și nu am primit asta niciodată
multă atenție în viața mea.
595
00:29:41,530 --> 00:29:44,157
Adică, de obicei când merg la
una dintre aceste petreceri de la Hollywood,
596
00:29:44,158 --> 00:29:46,451
sunt atât de multe femei pline de farmec în jur,
597
00:29:46,452 --> 00:29:47,994
nimeni nici macar nu ma baga in seama.
598
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
În seara asta, nu au avut de ales.
599
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
(chicotind)
600
00:29:52,583 --> 00:29:54,960
- Încep să te observ chiar eu.
601
00:29:54,961 --> 00:29:55,961
- Da?
602
00:29:55,962 --> 00:29:57,754
- Da, de unde esti?
603
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
- Jersey.
604
00:29:59,882 --> 00:30:00,841
- Nu.
605
00:30:00,842 --> 00:30:02,092
- Da.
606
00:30:02,093 --> 00:30:04,302
- Eşti din Jersey?
607
00:30:04,303 --> 00:30:05,679
- Sunt din Jersey.
608
00:30:05,680 --> 00:30:07,097
- Hei, sunt din Jersey.
609
00:30:07,098 --> 00:30:08,223
- Nu, chiar?
610
00:30:08,224 --> 00:30:09,516
- Desigur că sunt din Jersey.
611
00:30:09,517 --> 00:30:11,309
Hei, haide, vreau
tu să cunoști niște oameni.
612
00:30:11,310 --> 00:30:14,062
Hei, hei, băieți,
613
00:30:14,063 --> 00:30:16,439
Avem o fată Jersey aici.
614
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
- [Bruno] Jersey, da, ce parte?
615
00:30:18,526 --> 00:30:19,609
- Versailles.
616
00:30:19,610 --> 00:30:20,860
- Am un drum prin acolo.
617
00:30:20,861 --> 00:30:22,028
Știi brutăria Musticandi?
618
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
- Glumești, am fost la școală
619
00:30:23,281 --> 00:30:24,781
cu băieţii Musticandi.
620
00:30:24,782 --> 00:30:27,075
- Da, hei, hei, Vic,
621
00:30:27,076 --> 00:30:28,326
ai un larg frumos aici.
622
00:30:28,327 --> 00:30:30,120
- Bruno, n-ai învățat nimic
623
00:30:30,121 --> 00:30:31,913
de la Mișcarea Femeilor?
624
00:30:31,914 --> 00:30:34,582
Nu ar trebui să spui
lat în fața lor.
625
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
- [Bruno] Îmi pare rău, șefu.
626
00:30:36,127 --> 00:30:38,753
- Hei, Skip, mai multă șampanie,
627
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
scoateți lucrurile bune de data asta.
628
00:30:40,756 --> 00:30:42,090
Cine și-ar fi dat seama,
629
00:30:42,091 --> 00:30:44,718
acest dezastru se transformă într-o petrecere!
630
00:30:44,719 --> 00:30:46,344
- Bună, sunt Richie.
631
00:30:46,345 --> 00:30:48,722
- Eu sunt Bruno, aceasta este sotia mea, Serafina.
632
00:30:48,723 --> 00:30:49,931
- Hei, maestru!
633
00:30:49,932 --> 00:30:51,726
Voi îl cunoașteți pe Volare?
634
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
- Poate voi cânta o melodie.
635
00:30:55,354 --> 00:30:56,688
(razand)
636
00:30:56,689 --> 00:31:00,192
(cântând în italiană)
637
00:31:20,713 --> 00:31:23,298
- Deci, după ce Arthur a plecat
înapoi cu soția lui,
638
00:31:23,299 --> 00:31:24,884
Am început să-l văd din nou pe Malcolm.
639
00:31:26,052 --> 00:31:27,344
- La dentist?
640
00:31:27,345 --> 00:31:28,511
- Nu, nu, nu,
641
00:31:28,512 --> 00:31:31,598
Malcolm a vândut laboratoarelor șoareci albi.
642
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
- Oh.
643
00:31:33,976 --> 00:31:37,396
- Da, m-a părăsit pentru un
femeie mai în vârstă, mama lui.
644
00:31:38,773 --> 00:31:40,899
- S-ar putea să-ți fie greu de crezut,
645
00:31:40,900 --> 00:31:44,028
dar inima mea a fost folosită ca
un puc de hochei de câteva ori.
646
00:31:46,072 --> 00:31:48,531
Cred că îți este greu de crezut.
647
00:31:48,532 --> 00:31:51,701
- Nu chiar, este o
lume crudă acolo.
648
00:31:51,702 --> 00:31:54,871
- Da, am ştiut
deziluzie şi disperare
649
00:31:54,872 --> 00:31:57,040
și toate celelalte pisici alea.
650
00:31:57,041 --> 00:31:59,125
- Vic, ai
651
00:31:59,126 --> 00:32:01,544
un mod atât de interesant
de vorbit, știi?
652
00:32:01,545 --> 00:32:03,838
- Ah, am împrumutat asta de la Frank,
653
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
o spune pe albumul său Man and His Music.
654
00:32:09,428 --> 00:32:12,138
Știi, Francine, chiar îmi place de tine,
655
00:32:12,139 --> 00:32:14,307
Simt că mă pot deschide față de tine.
656
00:32:14,308 --> 00:32:15,975
- E dulce, Vic.
657
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
Cred că fata aia în seara asta
te-a rănit destul de rău, nu?
658
00:32:19,021 --> 00:32:21,398
- Nu, asta a fost unul dintre
relațiile mele sănătoase.
659
00:32:21,399 --> 00:32:23,108
Cel puțin ea nu mi-a incendiat depozitul.
660
00:32:23,109 --> 00:32:24,651
Unii dintre ei devin vicioși.
661
00:32:24,652 --> 00:32:26,404
(chicotind)
662
00:32:27,446 --> 00:32:28,489
- Ei bine,
663
00:32:29,615 --> 00:32:32,158
suntem aici, aici locuiesc.
664
00:32:32,159 --> 00:32:33,576
- Oh, naiba,
665
00:32:33,577 --> 00:32:35,870
o, 4:30.
666
00:32:35,871 --> 00:32:37,580
- [Francine] Ce?
- [Vic] Am vorbit toată noaptea.
667
00:32:37,581 --> 00:32:40,750
- Oh, Doamne, parcă tocmai a zburat.
668
00:32:40,751 --> 00:32:41,751
- Da.
669
00:32:42,461 --> 00:32:44,337
- Deci vrei să vii la o cafea?
670
00:32:44,338 --> 00:32:48,134
- Nu, nu, cred că mai bine
ia o verificare de ploaie
671
00:32:49,218 --> 00:32:51,511
pentru că am multe
de întâlniri de mâine.
672
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
- Am înțeles, nicio problemă.
673
00:32:54,223 --> 00:32:57,517
- Nu, nu înțelegi,
M-am distrat de minune.
674
00:32:57,518 --> 00:32:59,686
- Nu trebuie să spui asta, Vic.
675
00:32:59,687 --> 00:33:01,729
- Știu că nu trebuie să spun asta.
676
00:33:01,730 --> 00:33:04,567
O spun, că îmi place
tu, vreau să te văd din nou.
677
00:33:05,818 --> 00:33:07,318
- Deci o să aud de la tine?
678
00:33:07,319 --> 00:33:10,864
- Da, da, mergem
la un film sau așa ceva,
679
00:33:10,865 --> 00:33:12,031
te sun eu.
680
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
- Grozav.
681
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
- Deci, noapte bună.
682
00:33:18,080 --> 00:33:19,247
- Noapte bună.
683
00:33:19,248 --> 00:33:22,293
(muzică blândă)
684
00:33:32,386 --> 00:33:34,345
- Ce s-a întâmplat, șefu’, nu ai marcat?
685
00:33:34,346 --> 00:33:36,347
- Oh, bineînțeles că nu am marcat.
686
00:33:36,348 --> 00:33:38,766
Acesta este un inteligent
și femeie sensibilă,
687
00:33:38,767 --> 00:33:41,769
ea nu face sex ocazional
cu fiecare tip pe care îl întâlnește.
688
00:33:41,770 --> 00:33:44,439
- Păcat, vom găsi
tu unul care ești genul tău.
689
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
- Da, Francine e diferită.
690
00:33:48,944 --> 00:33:51,237
Știi, Bruno, nu am știut niciodată că aș putea
691
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
atât de distractiv cu o fată în picioare.
692
00:33:53,199 --> 00:33:55,200
- Păi, știi, uneori, șefu,
693
00:33:55,201 --> 00:33:57,953
nu poți construi o relație
doar despre relatia...
694
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
- Da, ai un punct acolo.
695
00:34:03,959 --> 00:34:05,127
- În regulă.
696
00:34:06,545 --> 00:34:10,216
(muzică moale)
697
00:34:28,275 --> 00:34:29,318
- Doamne,
698
00:34:30,444 --> 00:34:32,654
scenariul De Salvo e nasol.
699
00:34:32,655 --> 00:34:34,739
Nu pot să cred
Friedlander mi-a făcut asta.
700
00:34:34,740 --> 00:34:37,158
Întotdeauna am avut o astfel de
relație personală strânsă.
701
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
- Se numește răzbunare.
702
00:34:39,370 --> 00:34:41,454
- Da, de ce nu s-ar putea
el fură doar rechizite de birou
703
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
ca toți ceilalți?
704
00:34:42,665 --> 00:34:44,707
- Ei bine, ne-am blocat.
705
00:34:44,708 --> 00:34:47,252
Dacă nu difuzăm acea emisiune,
ne-ar putea da în judecată pentru milioane.
706
00:34:47,253 --> 00:34:50,213
- Dar asta e porcărie, noi
nu pot pune asta în aer.
707
00:34:50,214 --> 00:34:51,757
- Nu ne-a oprit niciodată.
708
00:34:52,841 --> 00:34:53,841
- Adevărat.
709
00:34:54,843 --> 00:34:56,427
- Ce știi, nu-mi spune,
710
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
Sunt un regizor câștigător de Emmy,
711
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
Nu voi lua nimic din
porcăria asta de la oricine.
712
00:34:59,974 --> 00:35:03,644
- Ah, cine are nevoie de tine?
direcționez eu însumi acest pilot.
713
00:35:05,145 --> 00:35:08,106
Bine, ia-o de sus,
714
00:35:08,107 --> 00:35:09,692
cu sentiment, haide.
715
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
- Bună, fetelor.
716
00:35:15,656 --> 00:35:17,991
- Cine eşti tu?
717
00:35:17,992 --> 00:35:21,244
- Sunt colegul tău de cameră.
718
00:35:21,245 --> 00:35:23,871
- Nu, nu, nu, nu, Steve, uite,
719
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
te joci cu pâinea asta prea albă.
720
00:35:25,833 --> 00:35:28,251
Adică, trebuie să te gândești
ce joci aici.
721
00:35:28,252 --> 00:35:30,628
Tocmai ai căzut în păsărică.
722
00:35:30,629 --> 00:35:33,214
Adică, intri într-o cameră,
nu intri ca un slăbănog,
723
00:35:33,215 --> 00:35:36,217
te pătrunești, folosești puțin engleză de corp.
724
00:35:36,218 --> 00:35:38,636
Vedeți un set de hooters gemeni așa,
725
00:35:38,637 --> 00:35:40,430
du-te, Marone!
726
00:35:40,431 --> 00:35:43,850
- Vic, mă joc un tip
pe nume Chip Wainwright,
727
00:35:43,851 --> 00:35:45,643
este student la Princeton.
728
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
- Ei bine, unde crezi că este Princeton?
729
00:35:47,438 --> 00:35:49,397
E în New Jersey, nu-mi spune
730
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
cum vorbesc oamenii din Jersey.
731
00:35:52,901 --> 00:35:53,944
Ooh.
732
00:35:55,029 --> 00:35:57,072
De ce se supără atât de mult?
733
00:35:58,324 --> 00:36:00,366
Bine, ascultați, fetelor,
734
00:36:00,367 --> 00:36:03,828
Steve părăsește compania
din cauza diferenţelor artistice.
735
00:36:03,829 --> 00:36:06,080
Cu alte cuvinte, putea pe gheață.
736
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
M-am hotărât
737
00:36:10,377 --> 00:36:13,672
pentru a intra în rolul lui Chip Wainwright.
738
00:36:15,132 --> 00:36:16,924
- [Ambele] Grozav.
739
00:36:16,925 --> 00:36:20,219
- Deci mâine, fii aici
la ora 10 fix.
740
00:36:20,220 --> 00:36:21,513
- [Ambele] Bine.
741
00:36:25,684 --> 00:36:27,143
- Hei, Vic?
742
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
- Da?
743
00:36:28,354 --> 00:36:29,771
- Cred că ai făcut cel mai bun lucru.
744
00:36:29,772 --> 00:36:33,316
Performanța lui Steve a fost dureroasă
integritatea piesei.
745
00:36:33,317 --> 00:36:34,859
- Chiar crezi?
746
00:36:34,860 --> 00:36:35,943
- Da.
747
00:36:35,944 --> 00:36:38,571
- Ei bine, asta e cu adevărat
Bine din partea ta să spui, Stacy,
748
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Mă bucur că cineva mă înțelege.
749
00:36:41,867 --> 00:36:45,078
Uite, ce zici dacă tu și cu mine, uh,
750
00:36:45,079 --> 00:36:47,873
ieșim în seara asta și ne relaxăm?
751
00:36:48,874 --> 00:36:50,416
- Mi-ar plăcea, Vic.
752
00:36:50,417 --> 00:36:53,544
Există doar unul mic
lucru pe care trebuie să-l fac mai întâi.
753
00:36:53,545 --> 00:36:54,837
- Da?
754
00:36:54,838 --> 00:36:57,006
- Ei bine, trebuie să mă despart de Steve,
755
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
dar asta ar trebui să dureze aproximativ o jumătate de oră.
756
00:37:00,636 --> 00:37:02,553
De ce nu mă iei la 9:007?
757
00:37:02,554 --> 00:37:04,180
- Da, bine.
758
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
- Bine, la revedere.
759
00:37:09,144 --> 00:37:10,688
(scrasnit)
760
00:37:21,990 --> 00:37:24,409
- [Voce off] Bună, străine,
761
00:37:24,410 --> 00:37:27,120
aceasta este mama ta din New Jersey.
762
00:37:27,121 --> 00:37:30,958
Mă costă 2 dolari să vorbesc cu un aparat.
763
00:37:32,042 --> 00:37:34,460
Deci, te vezi cu cineva?
764
00:37:34,461 --> 00:37:37,463
Nu ai atât de multe
ani fertil,
765
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
știi, aș vrea să văd câteva
nepoți înainte de a muri,
766
00:37:41,260 --> 00:37:44,637
care ar putea fi orice zi,
felul în care mă simt.
767
00:37:44,638 --> 00:37:48,016
Oricum, o seară plăcută.
768
00:37:49,143 --> 00:37:50,227
(bip)
769
00:37:51,395 --> 00:37:54,647
(zumâit)
770
00:37:54,648 --> 00:37:58,193
(râsete mecanice)
771
00:37:59,570 --> 00:38:01,362
- Ce idee grozavă, Vic.
772
00:38:01,363 --> 00:38:03,281
Debarcaderul Santa Monica.
773
00:38:03,282 --> 00:38:04,949
- Da, vin aici tot timpul,
774
00:38:04,950 --> 00:38:06,492
îmi amintește de acasă.
775
00:38:06,493 --> 00:38:09,662
Ai auzit vreodată de Palisades
Parcă în New Jersey?
776
00:38:09,663 --> 00:38:11,956
- Nu, sunt din West Covena.
777
00:38:11,957 --> 00:38:12,791
- Da.
778
00:38:12,792 --> 00:38:14,500
- Nu ești puțin frig?
779
00:38:14,501 --> 00:38:16,252
- Oh, îmi place vremea rece.
780
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
Obișnuiau să cânte cântecul,
Palisades are plimbările,
781
00:38:19,173 --> 00:38:20,965
Palisades are distracția,
782
00:38:20,966 --> 00:38:23,426
haide, știi?
783
00:38:23,427 --> 00:38:24,802
- O melodie adevărată captivantă.
784
00:38:24,803 --> 00:38:28,264
Hei, de ce nu mergem
la Hard Rock Cafe?
785
00:38:28,265 --> 00:38:30,224
- Pentru ce, nu au skee ball.
786
00:38:30,225 --> 00:38:32,185
Te voi vedea 100 de puncte.
787
00:38:32,186 --> 00:38:34,645
Hei, vrei o banană de ciocolată?
788
00:38:34,646 --> 00:38:36,815
Haide, o să-ți cumpăr o banană de ciocolată.
789
00:38:39,109 --> 00:38:42,487
Uh, lasă-mă să am două,
două banane de ciocolată.
790
00:38:42,488 --> 00:38:45,198
- Vic, tocmai mi-am amintit.
791
00:38:45,199 --> 00:38:47,283
Vrei să renunțăm mâine, nu?
792
00:38:47,284 --> 00:38:48,451
- Da.
793
00:38:48,452 --> 00:38:51,746
- Ei bine, sunt încă puţin
tremurând în acel al doilea act.
794
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
Ar fi bine să mă duci acasă.
795
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
- Da, cred că mai bine.
796
00:39:01,089 --> 00:39:04,635
(claxonat muzical)
797
00:39:05,761 --> 00:39:07,095
Francine?
798
00:39:08,180 --> 00:39:09,515
Francine!
799
00:39:10,516 --> 00:39:12,225
Dă din nou claxonul, Bruno.
800
00:39:12,226 --> 00:39:15,229
(claxonat muzical)
801
00:39:16,396 --> 00:39:17,814
Francine?
802
00:39:17,815 --> 00:39:20,399
- Vic, ce vrei?
803
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
- Trebuie să te întreb
ceva, este foarte important.
804
00:39:22,528 --> 00:39:23,611
- [Francine] Ce?
805
00:39:23,612 --> 00:39:25,154
- Cunoști cuvintele
806
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
la melodia tematică Palisades Park?
807
00:39:27,825 --> 00:39:30,034
- Stai puțin, nu
sună-mă pentru două săptămâni
808
00:39:30,035 --> 00:39:31,828
și mă trezești înăuntru
miezul nopţii
809
00:39:31,829 --> 00:39:33,162
și întreabă-mă dacă știu cuvintele
810
00:39:33,163 --> 00:39:34,914
la melodia tematică Palisades Park?
811
00:39:34,915 --> 00:39:36,541
- Nu, haide, îi cunoști?
812
00:39:36,542 --> 00:39:39,294
- Ce se întâmplă Sam Hill
acolo, ține-l jos!
813
00:39:40,504 --> 00:39:43,381
- Palisades are plimbările,
Palisades are distracția,
814
00:39:43,382 --> 00:39:45,466
haide,
815
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
există distracție și dans gratuit
816
00:39:47,386 --> 00:39:49,679
la fel și parcarea, deci, haide.
817
00:39:49,680 --> 00:39:50,888
- Asta este!
818
00:39:50,889 --> 00:39:52,265
- [Francine] Deci?
819
00:39:52,266 --> 00:39:53,850
- Deci cred că te iubesc.
820
00:39:53,851 --> 00:39:55,561
Acum du-te la culcare.
821
00:39:56,895 --> 00:39:59,564
Noapte bună, te sun, te sun!
822
00:39:59,565 --> 00:40:02,192
(razand)
823
00:40:04,111 --> 00:40:06,362
- Omul e nebun.
824
00:40:06,363 --> 00:40:09,992
(„Parcul Palisades”)
825
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
♪ Aseară am făcut o plimbare după lăsarea întunericului
826
00:40:15,289 --> 00:40:18,082
♪ Un loc balansoar numit Palisades Park
827
00:40:18,083 --> 00:40:19,584
♪ Să mă distrezi puțin
828
00:40:19,585 --> 00:40:21,503
♪ Și vezi ce am putut vedea
829
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
♪ Acolo sunt fetele
830
00:40:24,006 --> 00:40:26,424
♪ Am făcut o plimbare pe shoopty shoop
831
00:40:26,425 --> 00:40:29,093
♪ Fata lângă care am stat era îngrozitor de drăguță
832
00:40:29,094 --> 00:40:32,556
♪ Și când s-a oprit, ea
se ținea de mână cu mine
833
00:40:33,807 --> 00:40:35,349
♪ Inima mea zbura
834
00:40:35,350 --> 00:40:37,602
♪ Sus ca o navă-rachetă
835
00:40:37,603 --> 00:40:40,688
♪ Jos ca un roller coaster
836
00:40:40,689 --> 00:40:42,982
♪ Rapid ca o buclă-buclă
837
00:40:42,983 --> 00:40:45,818
♪ Apoi în jur ca un carusel
838
00:40:45,819 --> 00:40:48,613
♪ Am mâncat chiar și la un stand de hot dog
839
00:40:48,614 --> 00:40:51,449
♪ Am dansat cu o trupă de rock
840
00:40:51,450 --> 00:40:54,952
♪ Și când s-a uitat
I-am îmbrățișat fata aceea
841
00:40:54,953 --> 00:40:57,580
♪ În tunelul iubirii
842
00:40:57,581 --> 00:40:59,749
♪ Nu vei ști niciodată
cât de grozav se poate simți asta
843
00:40:59,750 --> 00:41:02,543
♪ Când te oprești la
vârful unei roți Ferris
844
00:41:02,544 --> 00:41:06,173
♪ M-am îndrăgostit în Palisades Park
845
00:41:07,382 --> 00:41:08,507
♪ Oh ♪
846
00:41:08,508 --> 00:41:11,803
(țipând)
847
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
(țipând)
848
00:41:44,795 --> 00:41:46,545
- Bună ziua, mulțumesc că ai venit
849
00:41:46,546 --> 00:41:49,966
la un pilot nou-nouţ din
MBC a numit Sittin' Pretty.
850
00:41:49,967 --> 00:41:52,468
Acest lucru te va face să uiți totul
marile spectacole din trecut,
851
00:41:52,469 --> 00:41:54,887
uh, mulțumesc, mergem
pentru a avea acel sunet de verificare acum
852
00:41:54,888 --> 00:41:57,431
am vorbit despre, deci pe trei,
te rog, dă-mi mietul.
853
00:41:57,432 --> 00:41:58,933
Unu, doi, trei.
854
00:41:58,934 --> 00:42:00,309
(zâcâind)
855
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
Politicos, politicos, e frumos.
856
00:42:02,270 --> 00:42:04,814
Acum, la trei, dă-mi
râs mediu, unu, doi, trei.
857
00:42:04,815 --> 00:42:07,358
(râsete medii)
858
00:42:07,359 --> 00:42:10,861
Bine, acum cel mare de care avem nevoie,
marele râs pentru America,
859
00:42:10,862 --> 00:42:12,947
esti gata, acum.
860
00:42:12,948 --> 00:42:15,700
(râsete mari)
861
00:42:15,701 --> 00:42:18,912
(aplauze)
862
00:42:27,254 --> 00:42:29,463
- Copii, țigani,
863
00:42:29,464 --> 00:42:32,800
am ajuns în acel moment
a adevărului în teatru:
864
00:42:32,801 --> 00:42:34,593
seara deschiderii.
865
00:42:34,594 --> 00:42:37,888
Oamenii aceia buni dincolo de luminatoare
866
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
ne va spune dacă suntem un hit
867
00:42:40,350 --> 00:42:41,643
sau un flop.
868
00:42:42,811 --> 00:42:45,980
Dar oricum, vreau
trebuie să știi că a fost
869
00:42:45,981 --> 00:42:49,735
mare lucru cu asta
trupă veselă de menestreli.
870
00:42:51,069 --> 00:42:54,405
Actori, să mergem la muncă.
871
00:42:54,406 --> 00:42:56,241
- [Ambele] Bine!
872
00:43:00,579 --> 00:43:03,706
- Vic, a fost un discurs frumos,
873
00:43:03,707 --> 00:43:05,374
cu adevărat inspirator.
874
00:43:05,375 --> 00:43:06,876
(geme)
875
00:43:06,877 --> 00:43:08,836
Care-i problema?
876
00:43:08,837 --> 00:43:10,505
- Trebuie să vomit.
877
00:43:11,590 --> 00:43:13,632
(muzică optimistă)
878
00:43:13,633 --> 00:43:16,427
♪ Ei bine, are ceea ce vrea
879
00:43:16,428 --> 00:43:19,722
♪ Ei bine, îi place viața pe care o are
880
00:43:19,723 --> 00:43:23,017
♪ Ei bine, are o minge,
da, a primit totul
881
00:43:23,018 --> 00:43:25,353
♪ Da, primește multe
882
00:43:26,521 --> 00:43:30,274
♪ El stă frumos,
își ia raftul
883
00:43:30,275 --> 00:43:33,527
♪ Stai frumos, uau, uită-te la părul ăla
884
00:43:33,528 --> 00:43:37,407
♪ Stau frumos, asta e
cu adevărat destul de mândrie
885
00:43:38,575 --> 00:43:41,411
♪ Stau frumos
886
00:43:42,537 --> 00:43:45,290
♪ Așa este ♪
887
00:43:46,666 --> 00:43:50,378
(aplauze)
888
00:43:54,883 --> 00:43:56,717
- Nu este emotionant, Kim?
889
00:43:56,718 --> 00:43:58,385
Prima noastră zi de facultate.
890
00:43:58,386 --> 00:43:59,553
- Da.
891
00:43:59,554 --> 00:44:01,722
Ar trebui să fie trei
fetele care împart această cameră.
892
00:44:01,723 --> 00:44:03,390
Unde este celălalt coleg de cameră al nostru?
893
00:44:03,391 --> 00:44:06,727
- Ei bine, asta arată
ca trunchiul ei chiar aici.
894
00:44:06,728 --> 00:44:09,897
Eticheta cu numele spune „H. Wainwright”.
895
00:44:09,898 --> 00:44:11,733
Sper că e drăguță.
896
00:44:16,113 --> 00:44:18,030
- Marone!
897
00:44:18,031 --> 00:44:22,035
(aplauze aplauze)
898
00:44:27,374 --> 00:44:29,166
Bună, păpuși,
899
00:44:29,167 --> 00:44:33,170
Sunt colegul tău de cameră, Hubble
Wainwright al treilea,
900
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
dar poți să-mi spui Chip.
901
00:44:36,133 --> 00:44:39,760
- Stai puțin, omule, suntem
așteptând o fată colega de cameră.
902
00:44:39,761 --> 00:44:41,555
- [Vic] Știu.
- [Voce off] Yo, Vic!
903
00:44:42,597 --> 00:44:44,390
-Nu-i o hohot?
904
00:44:44,391 --> 00:44:47,768
Dacă mama și tata m-ar putea vedea acum,
905
00:44:47,769 --> 00:44:50,062
și-ar arunca prăjiturile.
906
00:44:50,063 --> 00:44:53,775
(râsete)
907
00:44:55,277 --> 00:44:58,362
- Tipul ăsta e un prost.
908
00:44:58,363 --> 00:45:01,241
- Apropo, camerale,
909
00:45:02,367 --> 00:45:04,785
unde dorm?
910
00:45:04,786 --> 00:45:08,081
(publicul urlă)
911
00:45:09,291 --> 00:45:13,294
- Stai puțin, Misty, nu
spune ce gândești.
912
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
(publicul urlă)
913
00:45:17,382 --> 00:45:18,924
- Deci asta înseamnă
914
00:45:18,925 --> 00:45:21,760
când se spune corp studențesc.
915
00:45:21,761 --> 00:45:25,139
(râsete)
916
00:45:25,140 --> 00:45:27,600
(muzică optimistă)
917
00:45:27,601 --> 00:45:29,810
Îmi pare rău, Dean Molburn,
918
00:45:29,811 --> 00:45:32,897
Presupun că am învățat o
lecție importantă astăzi.
919
00:45:32,898 --> 00:45:35,691
Onestitatea este cea mai bună politică.
920
00:45:35,692 --> 00:45:37,902
(mulțimea uimită)
921
00:45:37,903 --> 00:45:41,030
- Și să mă gândesc, trebuie
se luptă cu acest trio de nuci
922
00:45:41,031 --> 00:45:42,781
încă patru ani!
923
00:45:42,782 --> 00:45:46,410
(râsete)
924
00:45:46,411 --> 00:45:48,871
(muzică optimistă)
925
00:45:48,872 --> 00:45:51,248
♪ E frumos
926
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
(aplauze aplauze)
927
00:45:57,339 --> 00:46:00,008
♪ Stau frumos, bine
928
00:46:01,384 --> 00:46:03,720
♪ Stau frumos, bine
929
00:46:04,971 --> 00:46:07,848
♪ Stau frumos
930
00:46:07,849 --> 00:46:10,809
♪ Așa este ♪
931
00:46:10,810 --> 00:46:14,688
- Bine, Richie, Dawn,
foarte frumos sa te cunosc,
932
00:46:14,689 --> 00:46:16,398
mult succes cu videoclipurile rock.
933
00:46:16,399 --> 00:46:19,485
- Boffo, domnule De Salvo, absolut boffo.
934
00:46:19,486 --> 00:46:20,486
- Boffo.
935
00:46:22,364 --> 00:46:25,032
Bine, Goody, mulțumesc, mă bucur,
936
00:46:25,033 --> 00:46:26,450
este foarte important ca ti-a placut.
937
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
- Mi-a plăcut, nu am râs niciodată atât de tare.
938
00:46:27,953 --> 00:46:29,161
- Bine, bine.
939
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
- Ne vedem acasă.
940
00:46:30,247 --> 00:46:31,247
- Ne vedem.
941
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
- Doamne.
942
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
Cel mai prost pilot vreodată.
943
00:46:37,504 --> 00:46:40,966
Acesta este în fruntea acestui sitcom
l-am făcut pe Efrem Zimbalist.
944
00:46:45,345 --> 00:46:49,014
- Ei bine, domnilor, în seara asta
am scris un nou capitol
945
00:46:49,015 --> 00:46:52,142
în analele istoriei spectacolului.
946
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
- Ai putea spune asta.
947
00:46:53,937 --> 00:46:56,855
- Singura preocupare eu
are este legat
948
00:46:56,856 --> 00:46:59,566
la un spectacol de succes timp de opt sau nouă ani.
949
00:46:59,567 --> 00:47:01,151
(razand)
950
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
Deci, când mergem la emisiune?
951
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
- Ei bine, tocmai vorbeam despre asta.
952
00:47:04,114 --> 00:47:06,865
Va fi o zi de marți
seara in octombrie.
953
00:47:06,866 --> 00:47:08,826
- Intervalul de ora 9:00.
954
00:47:08,827 --> 00:47:10,911
-9:00?
955
00:47:10,912 --> 00:47:14,290
Asta e bine, primim
bătrâni, primim tinerii,
956
00:47:14,291 --> 00:47:16,959
Îmi place acel interval orar,
care este concurența noastră?
957
00:47:16,960 --> 00:47:18,461
- Oh, nimic mult,
958
00:47:20,130 --> 00:47:21,755
doar Seria Mondială.
959
00:47:21,756 --> 00:47:23,258
(rîchind)
960
00:47:24,676 --> 00:47:25,926
- Seria Mondială?
961
00:47:25,927 --> 00:47:27,386
- [Parker] Da, Seria Mondială.
962
00:47:27,387 --> 00:47:29,305
- Dar nimeni nu va urmări spectacolul!
963
00:47:29,306 --> 00:47:31,682
- Nu, chiar crezi?
964
00:47:31,683 --> 00:47:33,101
Nu poate fi adevărat!
965
00:47:34,227 --> 00:47:36,688
- [Vic] Haide, trebuie
dă o șansă spectacolului nostru!
966
00:47:37,814 --> 00:47:38,939
- Suntem.
967
00:47:38,940 --> 00:47:41,275
Tot ce trebuie să faci este
968
00:47:41,276 --> 00:47:44,153
a învins World Series în clasamente.
969
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
(razand)
970
00:47:45,864 --> 00:47:49,534
(muzică tristă)
971
00:48:00,462 --> 00:48:02,964
- Respiră adânc, Vic, respiră puțin.
972
00:48:06,217 --> 00:48:10,013
(canta in limba straina)
973
00:48:33,953 --> 00:48:37,207
(aplauze)
974
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
- Doamne.
975
00:48:39,417 --> 00:48:41,002
crezi asta?
976
00:48:42,128 --> 00:48:44,546
- Bea-ți vinul, Vic,
te vei simti mai bine.
977
00:48:44,547 --> 00:48:47,466
- Nu știu, Francine, eu
nu stiu ce e cu mine.
978
00:48:47,467 --> 00:48:50,552
De ce nu pot comanda niciuna
respect în acest oraș?
979
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
- Nu e adevărat, Vic,
980
00:48:52,263 --> 00:48:54,807
mulți oameni cred foarte bine despre tine.
981
00:48:54,808 --> 00:48:56,600
- Poate că Goody are dreptate,
982
00:48:56,601 --> 00:48:58,435
poate că nu fac parte din lumea spectacolului.
983
00:48:58,436 --> 00:49:00,687
- Hai, acum, asta
nu suna ca tine.
984
00:49:00,688 --> 00:49:03,690
Omul care a luat unul
You-Hauler și l-ai întors
985
00:49:03,691 --> 00:49:06,235
în al doilea ca mărime de transport
afaceri in tara?
986
00:49:06,236 --> 00:49:08,153
- Dar asta a fost diferit, Francine,
987
00:49:08,154 --> 00:49:11,615
aveam de-a face
bandiți, asasini și goons.
988
00:49:11,616 --> 00:49:13,992
Acești tipi de rețea sunt înfricoșători.
989
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
- Vic, înveselește-te.
990
00:49:15,787 --> 00:49:17,663
O să vă uit emisiunea.
991
00:49:17,664 --> 00:49:19,207
- Ah, grozav.
992
00:49:20,667 --> 00:49:22,918
Atunci tot ce am nevoie este o
încă o sută de milioane de oameni
993
00:49:22,919 --> 00:49:24,670
pentru a învinge World Series.
994
00:49:24,671 --> 00:49:26,088
- Nu este adevărat.
995
00:49:26,089 --> 00:49:29,425
Poți avea un mare succes la televizor
cu doar 100 de oameni se uită,
996
00:49:29,426 --> 00:49:31,177
dacă sunt oamenii potriviți.
997
00:49:33,805 --> 00:49:35,265
- Este corect?
998
00:49:38,309 --> 00:49:39,769
Spune-mi mai multe.
999
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
Deci îmi spui că 1.500 de familii
1000
00:49:45,442 --> 00:49:47,818
controlați întreaga afacere cu ratinguri?
1001
00:49:47,819 --> 00:49:49,820
- [Francine] Da, bine, tu
știi că este foarte științific,
1002
00:49:49,821 --> 00:49:53,533
ca, o familie de evaluări
reprezintă 100.000 de locuințe.
1003
00:49:54,742 --> 00:49:58,078
- Deci, cu alte cuvinte, dacă ai fost
1004
00:49:58,079 --> 00:50:01,915
pentru a-i convinge pe acești oameni
să vă uit emisiunea,
1005
00:50:01,916 --> 00:50:03,459
ai fi in.
1006
00:50:03,460 --> 00:50:05,169
- Îmi place cuvântul ăsta, convinge, şefu'.
1007
00:50:05,170 --> 00:50:07,297
Îți amintești de alegerile teamster din '74?
1008
00:50:08,465 --> 00:50:09,715
- Da.
1009
00:50:09,716 --> 00:50:11,300
- Uită de asta, Vic.
1010
00:50:11,301 --> 00:50:13,385
Adică, acești oameni trebuie să raporteze
1011
00:50:13,386 --> 00:50:15,513
oricine încearcă să-i influențeze.
1012
00:50:16,556 --> 00:50:18,223
- Da, dar să presupunem că nu știau
1013
00:50:18,224 --> 00:50:19,601
erau influenţaţi.
1014
00:50:20,727 --> 00:50:23,604
- Dar numele acestora
oamenii sunt secreti.
1015
00:50:23,605 --> 00:50:26,065
Nici măcar CIA nu le-a putut pune mâna pe ei.
1016
00:50:27,817 --> 00:50:31,111
- Da, ei bine, CIA nu merge constant
1017
00:50:31,112 --> 00:50:34,115
cu fata mirare a
afacerea cu ratinguri.
1018
00:50:36,743 --> 00:50:37,910
- Oprește mașina!
1019
00:50:37,911 --> 00:50:39,661
- Ce se întâmplă acolo?
1020
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
(frâne scârțâind)
1021
00:50:41,623 --> 00:50:45,210
- Francine, haide, urcă înapoi în mașină!
1022
00:50:47,545 --> 00:50:50,047
- Credeam că îți pasă de mine.
1023
00:50:50,048 --> 00:50:51,507
- Da, da.
1024
00:50:51,508 --> 00:50:54,343
Ce, trebuie să arunc
eu de pe un deal pentru a dovedi asta?
1025
00:50:54,344 --> 00:50:57,889
- Vrei doar să mă folosești
pentru a-ți avansa cariera.
1026
00:51:00,183 --> 00:51:02,893
- Cred că tocmai m-am împiedicat de un elan mort.
1027
00:51:02,894 --> 00:51:05,521
Sunt din Newark, ce sunt
fac pe un munte?
1028
00:51:05,522 --> 00:51:07,397
- Lasă-mă în pace, mă duc acasă.
1029
00:51:07,398 --> 00:51:08,899
- Se duce acasă.
1030
00:51:08,900 --> 00:51:11,109
O să ai nevoie
o parașuta de aici.
1031
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
Francine, sunt răspunzător
călcă pe un șarpe aici.
1032
00:51:13,696 --> 00:51:16,532
- Nu-ți face griji, ei niciodată
mușcă propriul lor fel.
1033
00:51:16,533 --> 00:51:19,576
- Francine, uită ce am spus.
1034
00:51:19,577 --> 00:51:22,120
Glumeam, unde mergi?
1035
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Oh, o, o, Doamne.
1036
00:51:24,666 --> 00:51:27,918
- M-ai mințit de la început,
1037
00:51:27,919 --> 00:51:29,711
pregătindu-mă pentru asta.
1038
00:51:29,712 --> 00:51:32,839
- Hei, nu am făcut o
trece la tine pentru patru întâlniri.
1039
00:51:32,840 --> 00:51:35,592
Dacă asta nu este dragoste, nu știu ce este.
1040
00:51:35,593 --> 00:51:38,804
Da, Marone, unde mergem?
1041
00:51:38,805 --> 00:51:40,305
Francine.
1042
00:51:40,306 --> 00:51:43,141
- Dragostea adevărată nu folosește,
1043
00:51:43,142 --> 00:51:45,310
iubirea este grija
1044
00:51:45,311 --> 00:51:48,355
și a ajuta și a împărtăși.
1045
00:51:48,356 --> 00:51:51,526
- Ei bine, dragostea nu înseamnă cățărare
și căderea, fie.
1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,237
Trebuie să plecăm de aici,
nu ne vor găsi niciodată,
1047
00:51:55,238 --> 00:51:56,823
Nu am fulgerări asupra mea.
1048
00:51:57,907 --> 00:51:59,617
Haide, Francine.
1049
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Uite, îmi cer scuze, întoarce-te la mașină.
1050
00:52:04,706 --> 00:52:06,082
- Nu mă atinge.
1051
00:52:07,875 --> 00:52:10,044
Am crezut că ești diferit.
1052
00:52:11,170 --> 00:52:13,006
Ești ca toți ceilalți.
1053
00:52:14,173 --> 00:52:17,092
- Uite, știu că ai fost rănit,
1054
00:52:17,093 --> 00:52:20,304
dar nu toți bărbații încearcă să te folosească.
1055
00:52:20,305 --> 00:52:21,972
Cel puțin, nu tipul ăsta.
1056
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
(muzică blândă)
1057
00:52:23,725 --> 00:52:25,101
- De unde știu?
1058
00:52:26,311 --> 00:52:29,230
- Hai, vino aici.
1059
00:52:33,484 --> 00:52:35,486
Stai aici, stai jos.
1060
00:52:36,529 --> 00:52:37,530
Aşezaţi-vă.
1061
00:52:40,450 --> 00:52:41,743
Uite,
1062
00:52:43,620 --> 00:52:45,580
m-ai ierta?
1063
00:52:47,332 --> 00:52:51,001
Pentru că am fost temporar orbit
1064
00:52:51,002 --> 00:52:53,087
lângă acele lumini de acolo jos.
1065
00:52:54,213 --> 00:52:57,132
Vezi, tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fie parte din asta,
1066
00:52:57,133 --> 00:52:59,844
dar nu ți-aș răni niciodată să-l obții.
1067
00:53:02,639 --> 00:53:03,973
- Știu.
1068
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Îmi pare rău că am exagerat.
1069
00:53:09,103 --> 00:53:11,772
- Să nu ne mai luptăm niciodată, bine?
1070
00:53:11,773 --> 00:53:15,234
(muzica romantica)
1071
00:53:19,238 --> 00:53:21,114
- Deci despre asta scriu
1072
00:53:21,115 --> 00:53:23,158
în toate reviste alea pentru femei, nu?
1073
00:53:23,159 --> 00:53:24,410
- Ce-i asta?
1074
00:53:25,578 --> 00:53:27,121
- Marele O.
1075
00:53:28,456 --> 00:53:31,416
- O, bine, hai să facem asta chiar aici.
1076
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
(razand)
1077
00:53:36,005 --> 00:53:38,423
Ei bine, o să mă murdăresc aici.
1078
00:53:38,424 --> 00:53:39,717
- Asta e ideea.
1079
00:53:40,677 --> 00:53:42,178
(chicotind)
1080
00:53:47,141 --> 00:53:48,892
- Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1081
00:53:48,893 --> 00:53:50,811
Am un anunț de făcut.
1082
00:53:50,812 --> 00:53:54,106
Vreau să spuneți cu toții
Bună ziua lui Wendy Conroy,
1083
00:53:54,107 --> 00:53:56,817
noul nostru șef de cercetare de marketing.
1084
00:53:56,818 --> 00:54:00,571
(intensificarea muzicii)
1085
00:54:08,162 --> 00:54:10,997
- Ai promis
eu acel job de 11 ani,
1086
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
iar apoi o dai la un larg
1087
00:54:12,542 --> 00:54:15,127
care a văzut mai multe plafoane
că Michelangelo.
1088
00:54:15,128 --> 00:54:16,294
- Când?
1089
00:54:16,295 --> 00:54:18,296
Când am promis?
1090
00:54:18,297 --> 00:54:21,925
- În fiecare Crăciun, în loc de bonus,
1091
00:54:21,926 --> 00:54:23,510
dar cred că Wendy a înțeles
1092
00:54:23,511 --> 00:54:25,387
pentru că a avut un rating grozav peste noapte.
1093
00:54:25,388 --> 00:54:28,932
- Uite, în loc de promovare,
1094
00:54:28,933 --> 00:54:31,560
ce zici de propriul tău loc de parcare,
1095
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
direct adiacent spatiului pentru handicap?
1096
00:54:34,981 --> 00:54:38,901
- Ce-ar fi să-ți faci singur
ce ii faci de obicei lui Wendy?
1097
00:54:40,486 --> 00:54:43,822
(zumâit)
1098
00:54:43,823 --> 00:54:47,326
(muzică misterioasă)
1099
00:55:34,207 --> 00:55:37,668
(bip)
1100
00:56:05,404 --> 00:56:08,323
- Aceasta este o mină de aur, Sweeney,
1101
00:56:08,324 --> 00:56:11,076
Foley, Johnson, Sawyer,
1102
00:56:11,077 --> 00:56:14,538
Miller, Brown, Nelson, Calbot,
Applebee, Olsen, Bailey,
1103
00:56:14,539 --> 00:56:17,290
Rutherford, nu cunoșteam oameni
chiar avea nume de genul ăsta.
1104
00:56:17,291 --> 00:56:19,876
- Am selectat doar
familii din incinte cheie.
1105
00:56:19,877 --> 00:56:21,127
Îi faci pe toți să se uite,
1106
00:56:21,128 --> 00:56:23,630
ai luat cel mai înalt
emisiunea cotată a anului.
1107
00:56:23,631 --> 00:56:25,841
- Dragă, ești un geniu.
1108
00:56:25,842 --> 00:56:28,301
- Dar nimeni nu va fi rănit, nu?
1109
00:56:28,302 --> 00:56:31,555
- Oh, nu, nu, dimpotrivă,
1110
00:56:31,556 --> 00:56:34,766
acești oameni vor să
au timpul din viața lor.
1111
00:56:34,767 --> 00:56:36,393
- Ce vrei să spui cu asta?
1112
00:56:36,394 --> 00:56:38,103
- Vei vedea.
1113
00:56:38,104 --> 00:56:41,231
Bun, mâine vreau
tu să-i suni pe băieți
1114
00:56:41,232 --> 00:56:42,732
in toata tara.
1115
00:56:42,733 --> 00:56:44,652
Vom avea o mică întâlnire.
1116
00:56:46,529 --> 00:56:50,116
(muzică optimistă)
1117
00:56:58,165 --> 00:57:02,044
(razand)
1118
00:57:03,796 --> 00:57:06,548
- Ah, domnilor, intrați, intrați.
1119
00:57:06,549 --> 00:57:07,924
Bine ai venit, bine ai venit.
1120
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Pe aici, te rog.
1121
00:57:11,178 --> 00:57:13,138
Barul este în dreapta ta,
1122
00:57:13,139 --> 00:57:16,349
și am încredere că le știi
alți domni aici.
1123
00:57:16,350 --> 00:57:18,560
- Hei, Bruno, ce se întâmplă?
1124
00:57:18,561 --> 00:57:20,145
Moare cineva sau ce?
1125
00:57:20,146 --> 00:57:21,771
- Nu știu, nici nu îmi va spune.
1126
00:57:21,772 --> 00:57:23,940
Bănuiesc că va fi
fi ceva important
1127
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
ca el să-i aducă pe toți băieții.
1128
00:57:26,527 --> 00:57:28,279
- Oh, nu, nu, Richie, pune-l acolo.
1129
00:57:29,530 --> 00:57:32,866
- Hei Goody, sunt nebun sau
am mai fost aici?
1130
00:57:32,867 --> 00:57:34,660
- Holul Pepitei de Aur.
1131
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
- Elegant!
1132
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
- Mulțumesc foarte mult.
1133
00:57:41,417 --> 00:57:43,878
- Bine, toți băieții noștri.
1134
00:57:45,546 --> 00:57:47,464
În regulă, acum.
1135
00:57:47,465 --> 00:57:50,258
(își dresează gâtul)
1136
00:57:50,259 --> 00:57:53,762
Vă ofer o bucată
a uneia dintre cele mai mari
1137
00:57:53,763 --> 00:57:57,182
rachete de a face bani în America de astăzi.
1138
00:57:57,183 --> 00:57:58,391
- Droguri?
1139
00:57:58,392 --> 00:57:59,684
- Prostituate?
1140
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
- Asigurare auto?
1141
00:58:01,145 --> 00:58:04,522
- Nu, nu, nu, nu, televizor,
1142
00:58:04,523 --> 00:58:08,568
unde un minut de
publicitate costă 100.000 USD,
1143
00:58:08,569 --> 00:58:12,949
și un punct de rating merită
40 de milioane de dolari pentru o rețea.
1144
00:58:14,241 --> 00:58:16,993
- Ne-ați atras atenția totală.
1145
00:58:16,994 --> 00:58:20,997
- Și, știi cine
controlează toată racheta asta?
1146
00:58:20,998 --> 00:58:23,917
1.500 de familii.
1147
00:58:23,918 --> 00:58:27,545
- Deci băieți, Ziua Z este 14 octombrie.
1148
00:58:27,546 --> 00:58:30,048
În ziua aceea, ne-am aranjat
pentru un număr din aceste familii
1149
00:58:30,049 --> 00:58:31,591
să fie afară din casele lor.
1150
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
- Deci pentru ce ai nevoie de noi?
1151
00:58:33,010 --> 00:58:34,844
- Cât timp sunt plecați,
1152
00:58:34,845 --> 00:58:38,223
oferim un pic
serviciu de house-sitting.
1153
00:58:38,224 --> 00:58:40,642
Aici intervin băieții tăi.
1154
00:58:40,643 --> 00:58:43,728
Vor intra și
ai grijă de lucruri,
1155
00:58:43,729 --> 00:58:46,147
uda plantele,
1156
00:58:46,148 --> 00:58:49,317
poate uita-te putin la televizor.
1157
00:58:49,318 --> 00:58:51,111
- Lasă-mă să înțeleg asta, Vic,
1158
00:58:51,112 --> 00:58:54,447
tu ma vrei si pe mine
camionierii să pătrundă și să intre
1159
00:58:54,448 --> 00:58:56,950
în casele oamenilor nevinovaţi
1160
00:58:56,951 --> 00:59:00,203
și vă ajută să perpetuați această fraudă?
1161
00:59:00,204 --> 00:59:01,788
- Da.
1162
00:59:01,789 --> 00:59:03,498
- Nu am nicio problemă cu asta.
1163
00:59:03,499 --> 00:59:05,000
(razand)
1164
00:59:05,001 --> 00:59:07,627
- Cum naiba tu
Vom primi 1.500 de familii
1165
00:59:07,628 --> 00:59:09,087
din casele lor?
1166
00:59:09,088 --> 00:59:10,547
- Trebuie doar să scăpăm
1167
00:59:10,548 --> 00:59:12,966
din 100 de familii din incinta cheie.
1168
00:59:12,967 --> 00:59:16,803
- Le trimitem pe a
mica croaziera, perdele.
1169
00:59:16,804 --> 00:59:18,388
- Ai înțeles, unc.
1170
00:59:18,389 --> 00:59:21,641
(muzică palpitantă)
1171
00:59:21,642 --> 00:59:23,476
- E ca la școală, nu?
1172
00:59:23,477 --> 00:59:26,604
Îți amintești de soră
Allawicius, lovește-ți mâna.
1173
00:59:26,605 --> 00:59:28,315
În regulă, crește.
1174
00:59:31,527 --> 00:59:35,530
Aici vezi nava noastră de croazieră de lux.
1175
00:59:35,531 --> 00:59:37,574
- Arată ca un gunoi.
1176
00:59:37,575 --> 00:59:39,784
Ce ai făcut, a crescut Andrea Doria?
1177
00:59:39,785 --> 00:59:42,579
- După ce o reparăm, o vor face
jură că este Regina Maria.
1178
00:59:42,580 --> 00:59:44,123
- Richie, următorul diapozitiv.
1179
00:59:46,375 --> 00:59:50,378
Aceasta este Statele Unite ale Americii continentale.
1180
00:59:50,379 --> 00:59:53,173
Să începem cu Vestul Mijlociu.
1181
00:59:53,174 --> 00:59:56,010
Tony, acesta este teritoriul tău.
1182
00:59:57,428 --> 01:00:01,390
(muzică jucăușă)
1183
01:00:19,784 --> 01:00:22,285
- Dragă, copii!
1184
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
O croaziera!
1185
01:00:23,788 --> 01:00:25,497
- O, Harold, o croazieră!
1186
01:00:25,498 --> 01:00:27,416
Copii, grăbiți-vă!
1187
01:00:32,505 --> 01:00:34,005
(gâfâind)
1188
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
- Dragă, dragă!
1189
01:00:42,598 --> 01:00:44,391
- Dragă, uite aici.
1190
01:00:51,148 --> 01:00:55,276
(cornul zgomot)
1191
01:00:55,277 --> 01:00:57,403
- Haideți, băieți,
repede, repede, acum,
1192
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
repede, repede.
1193
01:00:58,739 --> 01:01:01,574
Tyrone, Tyrone, Tyrone,
1194
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
Tyrone, vreau să spun, am fost
mergi pe deco din anii '30 aici.
1195
01:01:04,745 --> 01:01:07,705
Amintește-ți de Fred și Ginger
în Shall We Dance?
1196
01:01:07,706 --> 01:01:10,542
Adică, Tyrone, tu
numi acea coaja de ou alb?
1197
01:01:10,543 --> 01:01:12,961
Îmi elimină întreaga schemă de culori.
1198
01:01:12,962 --> 01:01:14,421
Te rog, Tyrone.
1199
01:01:16,423 --> 01:01:19,259
- O, Francine, după noaptea trecută,
1200
01:01:19,260 --> 01:01:21,886
când Webster definește cuvântul extaz,
1201
01:01:21,887 --> 01:01:24,848
va trebui să ne pună
poza din dictionar.
1202
01:01:24,849 --> 01:01:26,349
(chicotind)
1203
01:01:26,350 --> 01:01:29,978
Ooh, un astfel de limbaj, îmi place
atunci când vorbești așa.
1204
01:01:29,979 --> 01:01:31,437
O, Francine...
1205
01:01:31,438 --> 01:01:32,730
- Vic, trebuie să vorbesc cu tine.
1206
01:01:32,731 --> 01:01:35,483
- Uh, uite, dragă, o să fac
Te sun înapoi, Goody e aici.
1207
01:01:35,484 --> 01:01:36,901
Bine, te iubesc.
1208
01:01:36,902 --> 01:01:38,194
(sunete de sărut)
1209
01:01:38,195 --> 01:01:39,155
La revedere.
1210
01:01:39,156 --> 01:01:40,738
Ce, ce este?
1211
01:01:40,739 --> 01:01:43,158
- Uită-te la aceste facturi, asta
escrocheria ta ne omoară!
1212
01:01:43,159 --> 01:01:45,410
- Gândește-te la asta ca la un
investitie in viitor.
1213
01:01:45,411 --> 01:01:48,037
- Bine, geniu, peste o săptămână de azi,
1214
01:01:48,038 --> 01:01:49,747
o sută de familii apar
1215
01:01:49,748 --> 01:01:51,082
pentru o croazieră pe Love Boat,
1216
01:01:51,083 --> 01:01:52,625
se așteaptă să vadă vedete TV.
1217
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
-Aşa?
1218
01:01:53,669 --> 01:01:55,795
- [Bogat] Puțin ajutor, unchiule Vic?
1219
01:01:55,796 --> 01:01:57,422
- Da, da, da, Richie.
1220
01:01:57,423 --> 01:01:59,257
- [Bine] Deci unde sunt
vom avea vedete TV?
1221
01:01:59,258 --> 01:02:02,218
- Uite, bună, bună,
relaxează-te, vrei?
1222
01:02:02,219 --> 01:02:04,053
- Se așteaptă să vadă celebrități.
1223
01:02:04,054 --> 01:02:06,848
- Nu-ţi face griji
asta, am doar tipul.
1224
01:02:06,849 --> 01:02:09,225
Va fi disponibil în curând.
1225
01:02:09,226 --> 01:02:11,477
- Mulțumesc, unchiule Vic!
1226
01:02:11,478 --> 01:02:14,815
(suna clopotel)
1227
01:02:15,941 --> 01:02:18,776
- Ei bine, băieți și fete, așa este
Ultimul spectacol al căpitanului Andy.
1228
01:02:18,777 --> 01:02:22,739
Da, rețeaua s-a ușurat
căpitanul comandamentului său.
1229
01:02:22,740 --> 01:02:25,533
Da, îi dau schimbul.
1230
01:02:25,534 --> 01:02:28,996
Da, după 23 de ani în acest studio.
1231
01:02:30,122 --> 01:02:32,248
Și există o lecție
în asta, băieți și fete,
1232
01:02:32,249 --> 01:02:34,334
și știi care este acea lecție?
1233
01:02:34,335 --> 01:02:37,295
Da, fă-le
înainte să ți-o facă!
1234
01:02:37,296 --> 01:02:38,546
(chicotind)
1235
01:02:38,547 --> 01:02:41,049
Acum, ce zici să cântăm piesa noastră tematică?
1236
01:02:41,050 --> 01:02:42,300
Sunteţi gata?
1237
01:02:42,301 --> 01:02:45,428
♪ Tocmai am pornit spre țara distracției
1238
01:02:45,429 --> 01:02:47,555
♪ Nu vrei să fii colegul meu de navă?
1239
01:02:47,556 --> 01:02:49,515
♪ Bucurie din belșug pentru toată lumea
1240
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
♪ Nu vrei să fii colegul meu, cântă
1241
01:02:51,602 --> 01:02:53,770
♪ Pune-ți navigația către țara distracției
1242
01:02:53,771 --> 01:02:55,146
♪ Nu vrei să fii colegul meu de navă?
1243
01:02:55,147 --> 01:02:56,690
♪ Bucurie din belșug pentru toată lumea ♪
1244
01:02:57,942 --> 01:03:00,860
La revedere, copii, mă bucur să vă cunosc.
1245
01:03:00,861 --> 01:03:04,698
(muzică jucăușă)
1246
01:03:05,866 --> 01:03:07,283
- Oh, știi, căpitane Andy,
1247
01:03:07,284 --> 01:03:10,411
Ți-am urmărit emisiunea vreodată
de când eram mic,
1248
01:03:10,412 --> 01:03:11,913
L-am admirat mereu, nu-mi vine să cred
1249
01:03:11,914 --> 01:03:13,706
că te-au scos din aer.
1250
01:03:13,707 --> 01:03:15,375
- Asta e show-biz, fiule.
1251
01:03:15,376 --> 01:03:17,877
Două Emmy în timpul zilei și ești istorie.
1252
01:03:17,878 --> 01:03:19,462
- Da, da, ei bine, uite,
1253
01:03:19,463 --> 01:03:21,297
Am o mică propunere pentru tine,
1254
01:03:21,298 --> 01:03:23,132
s-ar putea să-ți placă, plătește bani buni.
1255
01:03:23,133 --> 01:03:25,885
Tot ce trebuie să faci este să semnezi câteva autografe
1256
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
și dă câteva mâini.
1257
01:03:27,429 --> 01:03:30,014
- Atâta timp cât cecul
clarifică, va face orice!
1258
01:03:30,015 --> 01:03:31,432
Sărat, taci.
1259
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
taci.
1260
01:03:32,893 --> 01:03:34,560
Ar fi trebuit să fac cea mai mare parte a vorbirii
1261
01:03:34,561 --> 01:03:35,645
echitabil, dar în regulă.
1262
01:03:35,646 --> 01:03:36,896
Ah, taci, vorbesc.
1263
01:03:36,897 --> 01:03:40,149
- Da da.
1264
01:03:40,150 --> 01:03:44,697
(cornul zgomot)
1265
01:03:48,742 --> 01:03:52,621
(muzica tropicala)
1266
01:03:58,419 --> 01:04:00,545
- Mamă, nu vreau să merg în croazieră,
1267
01:04:00,546 --> 01:04:02,422
O să-mi fie dor de
World Series în seara asta.
1268
01:04:02,423 --> 01:04:05,133
- Sunt sigur că va fi un televizor la bord.
1269
01:04:05,134 --> 01:04:06,175
- Dar mama...
1270
01:04:06,176 --> 01:04:07,427
- Ești conștient de asta
elicopter, domnule?
1271
01:04:07,428 --> 01:04:08,636
- Nu primim un bilet?
1272
01:04:08,637 --> 01:04:09,762
- Nu, nu, va fi bine.
1273
01:04:09,763 --> 01:04:12,890
- Domnule și doamna Foley, bun venit la bord.
1274
01:04:12,891 --> 01:04:16,145
Vei fi pe puntea B, cabina patru.
1275
01:04:17,521 --> 01:04:19,982
Să aveți o croazieră plăcută.
1276
01:04:21,900 --> 01:04:24,569
Oh, Sweeneyi,
1277
01:04:24,570 --> 01:04:27,113
Puntea C, cabina 22.
1278
01:04:27,114 --> 01:04:29,991
- Oh, asta nu pare
adevărata Barcă a Iubirii pentru mine.
1279
01:04:29,992 --> 01:04:33,328
Unde este adevărata Barcă a Iubirii
echipaj, Doc, Isaac, Gopher?
1280
01:04:33,329 --> 01:04:34,370
Unde sunt?
1281
01:04:34,371 --> 01:04:35,788
- Le-am hrănit rechinilor
1282
01:04:35,789 --> 01:04:37,415
și asta o să-ți facem!
1283
01:04:37,416 --> 01:04:38,624
- Mama!
1284
01:04:38,625 --> 01:04:40,585
- Nu-ți face griji, doar glumește.
1285
01:04:40,586 --> 01:04:42,087
Micul rahat.
1286
01:04:43,297 --> 01:04:46,424
(cornul zgomot)
1287
01:04:46,425 --> 01:04:49,928
(muzică eroică)
1288
01:04:55,851 --> 01:04:59,480
(aclamat)
1289
01:05:15,287 --> 01:05:17,580
- [Voce off] Ei bine, există
un aer de electricitate în seara asta
1290
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
la South Bronx ca campioni acasă
1291
01:05:19,583 --> 01:05:21,417
înfruntă marele echipaj albastru de distrugere.
1292
01:05:21,418 --> 01:05:23,669
Da, nu îmi pot imagina o casă în America
1293
01:05:23,670 --> 01:05:25,963
care nu este acordat în această dramă în seara asta.
1294
01:05:25,964 --> 01:05:29,635
(muzică jucăușă)
1295
01:05:42,856 --> 01:05:44,191
(străbătând)
1296
01:05:53,742 --> 01:05:55,327
(tacut)
1297
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
- [Toate] Joacă mingea!
1298
01:06:17,391 --> 01:06:19,600
- Nu există televizor pe navă.
1299
01:06:19,601 --> 01:06:20,768
Ce vom face în seara asta?
1300
01:06:20,769 --> 01:06:22,478
Nici măcar nu pot să mă uit la World Series.
1301
01:06:22,479 --> 01:06:25,022
- Cred că ne putem lipsi de televiziune.
1302
01:06:25,023 --> 01:06:27,650
La urma urmei, este doar un weekend, Todd.
1303
01:06:27,651 --> 01:06:28,818
- Cu toții putem.
1304
01:06:28,819 --> 01:06:30,112
Ar fi bine pentru noi.
1305
01:06:31,280 --> 01:06:34,365
- Ei bine, ce vom face
facem dacă nu ne putem uita la televizor?
1306
01:06:34,366 --> 01:06:36,868
- Ei bine, am putea vorbi unul cu celălalt,
1307
01:06:36,869 --> 01:06:38,828
să se cunoască unul pe altul.
1308
01:06:38,829 --> 01:06:40,705
- Da, domnul Johnson are dreptate.
1309
01:06:40,706 --> 01:06:42,665
Nu avem nevoie de televizor, haideți doar, uh,
1310
01:06:42,666 --> 01:06:44,293
ai o conversație.
1311
01:06:45,544 --> 01:06:47,671
(scârțâit)
1312
01:06:56,305 --> 01:06:58,056
(scrasnit)
1313
01:07:01,852 --> 01:07:04,061
- A văzut cineva Dynasty săptămâna trecută?
1314
01:07:04,062 --> 01:07:05,605
- Da, da.
1315
01:07:05,606 --> 01:07:08,566
- Oh, ai crezut
ce i-a făcut Lexus lui Crystal?
1316
01:07:08,567 --> 01:07:10,860
Nu este o curvă?
1317
01:07:10,861 --> 01:07:12,695
- [Voce off] Acum suntem cu toții
legat cu câte două.
1318
01:07:12,696 --> 01:07:14,822
Dave Winfield încearcă
scoate-i pe yankei în față.
1319
01:07:14,823 --> 01:07:17,783
Trei mingi, două lovituri,
lichidarea, livrarea,
1320
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
iar Winfield faultează
sus pe puntea superioară.
1321
01:07:20,454 --> 01:07:23,207
- Hai, Winfield, câștigă-ți banii.
1322
01:07:24,333 --> 01:07:26,375
- Hei, e 9:00, noi
Trebuie să pornesc emisiunea lui Vic.
1323
01:07:26,376 --> 01:07:27,627
- Oprește jocul acum?
1324
01:07:27,628 --> 01:07:28,794
Ce, ești nebun?
1325
01:07:28,795 --> 01:07:30,379
- Pentru asta ne plătește Vic.
1326
01:07:30,380 --> 01:07:34,134
- [Voce off] Pitch-ul,
este lovit adânc, adânc, oh...
1327
01:07:35,928 --> 01:07:39,222
♪ Ei bine, el are ceea ce vrea
1328
01:07:39,223 --> 01:07:42,683
♪ Ei bine, el iubește viața pe care o are
1329
01:07:42,684 --> 01:07:46,020
♪ Ei bine, are o minge,
da, el primește totul
1330
01:07:46,021 --> 01:07:48,481
♪ Da, primește multe ♪
1331
01:07:48,482 --> 01:07:51,776
(muzica dramatica)
1332
01:07:51,777 --> 01:07:53,028
(bip)
1333
01:08:08,377 --> 01:08:11,921
(bip)
1334
01:08:11,922 --> 01:08:14,550
- Marone!
1335
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
- Ha, uită-te la asta, nu?
1336
01:08:17,302 --> 01:08:19,345
Sunt un actor natural.
1337
01:08:19,346 --> 01:08:21,681
- [Chip] Stiu, nu-i asa?
1338
01:08:21,682 --> 01:08:23,392
- De ce nu râzi?
1339
01:08:24,434 --> 01:08:26,812
- Nu mă simt bine cu asta, Vic.
1340
01:08:27,896 --> 01:08:29,773
- Ah, haide, uită-te la asta.
1341
01:08:30,816 --> 01:08:33,985
- Tipul ăsta e un prost.
1342
01:08:33,986 --> 01:08:36,112
- Hei, acest larg poate acţiona.
1343
01:08:36,113 --> 01:08:39,156
- [Chip] Apropo, camerale,
1344
01:08:39,157 --> 01:08:41,867
unde dorm?
1345
01:08:41,868 --> 01:08:44,830
(mulțimea uitând)
1346
01:08:46,373 --> 01:08:49,375
Presupun că am învățat o
lecție importantă astăzi:
1347
01:08:49,376 --> 01:08:52,295
onestitatea este cea mai bună politică.
1348
01:08:52,296 --> 01:08:53,796
(aplauze aplauze)
1349
01:08:53,797 --> 01:08:55,047
- Bine, mă bucur că s-a terminat.
1350
01:08:55,048 --> 01:08:56,382
Acum să revenim la joc.
1351
01:08:56,383 --> 01:08:59,093
- A fost un moment foarte emoționant.
1352
01:08:59,094 --> 01:09:02,346
♪ Stau frumos, bine
1353
01:09:02,347 --> 01:09:04,098
♪ Stau frumos ♪
1354
01:09:04,099 --> 01:09:06,809
(mulțimea aplauda)
1355
01:09:06,810 --> 01:09:08,477
- [Voce off] Ei bine, dacă tocmai te-ai conectat,
1356
01:09:08,478 --> 01:09:10,479
ai ratat piesa secolului,
1357
01:09:10,480 --> 01:09:12,232
Vreau să-ți spun, da, într-adevăr.
1358
01:09:17,988 --> 01:09:19,488
- Bună dimineața, Trish.
1359
01:09:19,489 --> 01:09:21,992
- Parker, colonelul e acolo.
1360
01:09:23,076 --> 01:09:26,455
(muzică tensionată)
1361
01:09:30,000 --> 01:09:32,877
- Colonelul, preşedintele consiliului?
1362
01:09:32,878 --> 01:09:33,879
- [Trish] Da.
1363
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
- Ei bine, asta este.
1364
01:09:39,176 --> 01:09:40,885
A fost distractiv cât a durat.
1365
01:09:40,886 --> 01:09:44,097
(muzică de rău augur)
1366
01:09:46,558 --> 01:09:48,309
Colonele, ce te aduce aici la...
1367
01:09:48,310 --> 01:09:50,144
(mârâind)
1368
01:09:50,145 --> 01:09:53,023
- Îl aştept pe Parker Braithewait.
1369
01:09:55,651 --> 01:10:00,529
- Uh, colonele, eu sunt Parker Braithewait.
1370
01:10:00,530 --> 01:10:03,783
Ține minte, ne-am întâlnit ultima
anul cand m-ai angajat?
1371
01:10:03,784 --> 01:10:06,911
- Doamne, ai îmbătrânit, fiule.
1372
01:10:06,912 --> 01:10:08,621
Îl cunoști pe Buster.
1373
01:10:08,622 --> 01:10:10,206
- Sigur, sigur, sigur că da.
1374
01:10:10,207 --> 01:10:11,749
Bună, Buster.
1375
01:10:11,750 --> 01:10:14,961
(mârâind)
1376
01:10:16,213 --> 01:10:19,090
- Ei bine, dacă ai văzut
ratingurile peste noapte,
1377
01:10:19,091 --> 01:10:20,716
știi de ce sunt aici.
1378
01:10:20,717 --> 01:10:23,386
- Uh, colonele, e ușor
scoate-mă în evidență pe acesta,
1379
01:10:23,387 --> 01:10:25,429
dar sunt multe altele
1380
01:10:25,430 --> 01:10:27,431
cine ar trebui să împartă responsabilitatea.
1381
01:10:27,432 --> 01:10:28,641
(chicotind)
1382
01:10:28,642 --> 01:10:29,850
- Ascultă asta.
1383
01:10:29,851 --> 01:10:32,687
El renunță la programare
lovitura de stat a anului,
1384
01:10:32,688 --> 01:10:34,522
la naiba, deceniul,
1385
01:10:34,523 --> 01:10:37,525
și împărtășește cu modestie creditul cu alții.
1386
01:10:37,526 --> 01:10:39,903
Există o lecție în asta, Buster.
1387
01:10:41,321 --> 01:10:43,073
- Lovitură de programare?
1388
01:10:45,909 --> 01:10:49,913
(mârâind)
1389
01:10:51,248 --> 01:10:54,792
De Salvo a primit o cotă de 60?
1390
01:10:54,793 --> 01:10:58,546
(chicotind)
1391
01:10:58,547 --> 01:11:01,340
- Jumătate din America reglată
din Seria Mondială
1392
01:11:01,341 --> 01:11:03,092
să urmăresc acel mic wop.
1393
01:11:03,093 --> 01:11:05,886
- Ei bine, știam că va fi bine,
1394
01:11:05,887 --> 01:11:08,931
Doar că nu am visat niciodată aceste numere.
1395
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
- Da, gândeşte-te
ce va fi saptamana viitoare
1396
01:11:10,684 --> 01:11:12,143
cand nu e concurenta!
1397
01:11:12,144 --> 01:11:14,061
(razand)
1398
01:11:14,062 --> 01:11:15,980
- Dar colonele, a fost doar un pilot,
1399
01:11:15,981 --> 01:11:17,314
am vrut să vedem cum va merge
1400
01:11:17,315 --> 01:11:18,941
înainte să ne grăbim în serie.
1401
01:11:18,942 --> 01:11:21,819
- Este oficial un serial, Braithwaite.
1402
01:11:21,820 --> 01:11:25,573
Episodul numărul doi se difuzează în șase zile.
1403
01:11:25,574 --> 01:11:28,409
Mă fac clar?
1404
01:11:28,410 --> 01:11:29,870
Clar?
1405
01:11:31,538 --> 01:11:35,250
(muzică blândă)
1406
01:11:39,004 --> 01:11:42,090
- O, domnule De Salvo.
1407
01:11:43,467 --> 01:11:45,843
Întotdeauna mă bucur să te văd, domnule.
1408
01:11:45,844 --> 01:11:49,305
Domnul Braithwaite așteaptă
pentru tine la masa unu.
1409
01:11:49,306 --> 01:11:50,766
În felul acesta, vă rog.
1410
01:11:53,810 --> 01:11:56,562
- Hei, amice, mă bucur să te văd,
1411
01:11:56,563 --> 01:11:59,106
Primeam un pic
îngrijorat, ai întârziat o oră.
1412
01:11:59,107 --> 01:12:00,274
-Sunt?
1413
01:12:00,275 --> 01:12:04,278
William, o sticlă de
Chateau Margaux '61, vă rog.
1414
01:12:04,279 --> 01:12:06,030
- Excelent, domnule.
1415
01:12:06,031 --> 01:12:10,159
- Acum uite, Vic, sunt dispus
să mănânc aici o plăcintă umilă
1416
01:12:10,160 --> 01:12:14,664
și să-ți dau o comandă pentru șase spectacole.
1417
01:12:15,832 --> 01:12:18,876
- Eu sunt sicilian și noi
nu discutați niciodată de afaceri
1418
01:12:18,877 --> 01:12:20,503
până după ce am mâncat.
1419
01:12:20,504 --> 01:12:23,297
William, care este taxa ta azi?
1420
01:12:23,298 --> 01:12:26,300
- Avem mai multe
Speciale astăzi, domnilor.
1421
01:12:26,301 --> 01:12:27,384
- Speciale?
1422
01:12:27,385 --> 01:12:31,222
- Scampi palermo, creveți mici
1423
01:12:31,223 --> 01:12:33,933
calit usor intr-o fina...
1424
01:12:33,934 --> 01:12:35,726
(sorbind)
1425
01:12:35,727 --> 01:12:37,561
- [Parker] Nu vreau să te grăbesc, Vic,
1426
01:12:37,562 --> 01:12:41,107
dar este a treia ta ceașcă de espresso.
1427
01:12:42,234 --> 01:12:43,651
(oftat)
1428
01:12:43,652 --> 01:12:45,194
- [Vic] Spune-ți cazul.
1429
01:12:45,195 --> 01:12:46,278
- Bine.
1430
01:12:46,279 --> 01:12:50,407
Îți dau 13 săptămâni, ferm.
1431
01:12:50,408 --> 01:12:51,785
- Nu atât de repede.
1432
01:12:52,953 --> 01:12:54,745
Vreau birouri de producție.
1433
01:12:54,746 --> 01:12:58,123
Vreau șase angajamente în direct.
1434
01:12:58,124 --> 01:13:01,920
Vreau un back-end
acord de sindicat, în avans.
1435
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
- Bine, orice vrei.
1436
01:13:06,716 --> 01:13:07,883
Ce zici?
1437
01:13:07,884 --> 01:13:09,845
- Nu știu, voi dormi pe el.
1438
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
- Vic, Vic, Vic, Vic, sunt în genunchi!
1439
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
Nu refuza un bărbat în genunchi!
1440
01:13:16,852 --> 01:13:18,937
- Va fi numerar sau taxă, domnule?
1441
01:13:20,146 --> 01:13:21,147
( batjocoritor)
1442
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
(ciocănind)
1443
01:13:28,113 --> 01:13:29,489
(ciocănind)
1444
01:13:31,491 --> 01:13:33,617
- Ai comandat un maniac sexual?
1445
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
- Vic, ce cauți aici?
1446
01:13:35,287 --> 01:13:37,788
Ți-am spus că nu ar trebui să fim
văzute împreună de ceva vreme.
1447
01:13:37,789 --> 01:13:41,292
- Ce, ce, ce sunt
ești atât de nervos de aici?
1448
01:13:41,293 --> 01:13:45,045
Aici, aici, aici, verifică aceste bunătăți
1449
01:13:45,046 --> 01:13:48,675
pe care l-am ridicat la
Casa lui Kinky pe Sepulveda.
1450
01:13:49,885 --> 01:13:51,844
Un sutien care strălucește în întuneric.
1451
01:13:51,845 --> 01:13:53,888
- [Francine] Nu în seara asta,
Vic, sunt prea tensionat.
1452
01:13:53,889 --> 01:13:56,098
- Ei bine, atunci ești pe mâini bune,
1453
01:13:56,099 --> 01:13:58,142
pentru că sunt un pervers autorizat.
1454
01:13:58,143 --> 01:13:59,768
- Nu cred că ai venit aici.
1455
01:13:59,769 --> 01:14:01,329
Ai fi putut fi urmărit de federali.
1456
01:14:02,355 --> 01:14:03,564
- Urmat de federali?
1457
01:14:03,565 --> 01:14:05,482
Ce sunt eu, Dillinger?
1458
01:14:05,483 --> 01:14:08,694
- Oh, mă bucur că
acele familii sunt andocate
1459
01:14:08,695 --> 01:14:10,195
și venind acasă în seara asta,
1460
01:14:10,196 --> 01:14:12,407
poate o să o fac în sfârșit
dormi bine.
1461
01:14:13,658 --> 01:14:15,577
-Hm.
1462
01:14:16,953 --> 01:14:20,581
Cred că e ceva
că ar trebui să știi.
1463
01:14:20,582 --> 01:14:21,875
- Ce?
1464
01:14:24,461 --> 01:14:27,671
- Stai destul de bine
ridicat timp de 22 de săptămâni.
1465
01:14:27,672 --> 01:14:28,839
-Aşa?
1466
01:14:28,840 --> 01:14:32,801
- Deci, dacă îi las pe acei oameni să vină acasă
1467
01:14:32,802 --> 01:14:36,889
și ei nu mă urmăresc pe mine
spectacol, va fi anulat.
1468
01:14:36,890 --> 01:14:40,727
(muzică jucăușă)
1469
01:14:42,103 --> 01:14:45,105
- Ce spui?
Cred că spui?
1470
01:14:45,106 --> 01:14:46,982
- Ce alegere am avut?
1471
01:14:46,983 --> 01:14:50,527
(cornul zgomot)
1472
01:14:50,528 --> 01:14:53,948
- Bună, pasageri, asta este
vechiul tău căpitan Andy vorbind.
1473
01:14:53,949 --> 01:14:56,283
Vești bune, gașcă, croaziera de vis
1474
01:14:56,284 --> 01:14:58,202
la bordul Love Boat a fost extins
1475
01:14:58,203 --> 01:15:01,455
pentru 22 de săptămâni fabuloase, pline de distracție.
1476
01:15:01,456 --> 01:15:04,333
Următoarea oprire, Cancun, Mexic!
1477
01:15:04,334 --> 01:15:05,709
Olé!
1478
01:15:05,710 --> 01:15:07,127
- Pentru că ai strigat...
1479
01:15:07,128 --> 01:15:08,922
- Despre ce vorbeşte?
1480
01:15:11,257 --> 01:15:13,634
- 22 de săptămâni, de ce nu andocăm?
1481
01:15:13,635 --> 01:15:15,386
- Hei, trebuie să fiu la serviciu mâine!
1482
01:15:15,387 --> 01:15:16,595
- Întoarce această navă!
1483
01:15:16,596 --> 01:15:18,430
- Relaxaţi-vă, oameni buni.
1484
01:15:18,431 --> 01:15:21,684
- |Nu-mi pasă ce cineva
spune, merg pe barca aia de salvare.
1485
01:15:21,685 --> 01:15:23,602
- Da, da, așa e.
1486
01:15:23,603 --> 01:15:25,688
- Ce facem aici, revoltă de trestie?
1487
01:15:25,689 --> 01:15:28,857
- Stai, nimeni nu merge nicăieri.
1488
01:15:28,858 --> 01:15:31,110
Întoarce-te la shuffleboards.
1489
01:15:31,111 --> 01:15:33,487
E lovitura ta, Pops.
1490
01:15:33,488 --> 01:15:37,534
(muzica dramatica)
1491
01:15:43,331 --> 01:15:44,957
- De la Paisan Mageshin.
1492
01:15:44,958 --> 01:15:47,668
Îmi pare rău, domnule Alda.
1493
01:15:47,669 --> 01:15:50,045
Domnul De Salvo este într-o conferință.
1494
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
Să-l pun înapoi la tine?
1495
01:15:51,965 --> 01:15:53,340
Amenda.
1496
01:15:53,341 --> 01:15:56,135
- Vic, vrei luni
noaptea, e a ta, iubito.
1497
01:15:56,136 --> 01:15:57,428
Fugi cu el.
1498
01:15:57,429 --> 01:16:00,431
- Bine, am să vă salvez fundurile.
1499
01:16:00,432 --> 01:16:03,892
Am o poveste bazată pe o
personaj cu care am crescut.
1500
01:16:03,893 --> 01:16:05,936
Numele lui era Nunzio Romanelli.
1501
01:16:05,937 --> 01:16:07,438
(râsete încordate)
1502
01:16:07,439 --> 01:16:09,649
- Asta e bine, deja râd.
1503
01:16:10,942 --> 01:16:12,317
- Nu este o comedie.
1504
01:16:12,318 --> 01:16:14,863
Este o aventură-acțiune.
1505
01:16:16,031 --> 01:16:17,448
- Acțiune-aventură?
1506
01:16:17,449 --> 01:16:20,659
Programare bună a contorului, scrieți
că jos, acțiune-aventură.
1507
01:16:20,660 --> 01:16:23,162
- Oricum, Nunzio a stat
1508
01:16:23,163 --> 01:16:26,665
în barul lui Coney Provo de pe traseul 4.
1509
01:16:26,666 --> 01:16:29,126
Dacă ai vrut să-ți scoți pietrele jos,
1510
01:16:29,127 --> 01:16:31,211
te-ai dus să-l vezi pe Nunzio.
1511
01:16:31,212 --> 01:16:34,548
- Vrei să faci o emisiune despre un proxenet?
1512
01:16:34,549 --> 01:16:35,675
- Da.
1513
01:16:36,718 --> 01:16:37,926
- Concept inovator.
1514
01:16:37,927 --> 01:16:40,262
- Uh, da, da, da, bine, bine,
1515
01:16:40,263 --> 01:16:41,764
scrie-l, scrie-l.
1516
01:16:41,765 --> 01:16:43,098
- Da.
1517
01:16:43,099 --> 01:16:46,101
- [Mulțime] Numărul unu,
numărul unu, numărul unu!
1518
01:16:46,102 --> 01:16:49,063
Numărul unu, numărul unu, numărul unu!
1519
01:16:49,064 --> 01:16:51,106
Numărul unu, numărul unu!
1520
01:16:51,107 --> 01:16:52,775
- Acum, acum, acum, acum,
1521
01:16:52,776 --> 01:16:55,319
acum, momentul în care ai
toti asteptam,
1522
01:16:55,320 --> 01:16:58,989
o previzualizare a celui de-al doilea sezon al MBC,
1523
01:16:58,990 --> 01:17:02,868
mai multă magie cu atingerea De Salvo!
1524
01:17:02,869 --> 01:17:06,497
(aplauze aplauze)
1525
01:17:06,498 --> 01:17:08,957
♪ MBC
1526
01:17:08,958 --> 01:17:12,586
♪ Suntem numărul unu
1527
01:17:12,587 --> 01:17:16,091
♪ Și stau frumos ♪
1528
01:17:18,843 --> 01:17:21,345
- [Voce off] Este o
cu totul noua noapte de luni
1529
01:17:21,346 --> 01:17:24,848
care începe cu acțiune,
aventură și femei frumoase.
1530
01:17:24,849 --> 01:17:28,018
Veți dori să cheltuiți
noapte cu fetele lui Nunzio.
1531
01:17:28,019 --> 01:17:29,978
El este doctorul iubirii.
1532
01:17:29,979 --> 01:17:33,107
- Acesta nu este doar un
operațiune de afaceri pentru mine.
1533
01:17:33,108 --> 01:17:34,691
Suntem o familie.
1534
01:17:34,692 --> 01:17:37,319
(sirenele plângând)
1535
01:17:37,320 --> 01:17:40,782
Oh, hei, Rocco, taurii, Rocco, lovește-l!
1536
01:17:45,161 --> 01:17:47,664
Nu-ți face griji, tati e aici.
1537
01:17:48,873 --> 01:17:50,624
- [Voce off] Da, sunt Nunzio's Girls,
1538
01:17:50,625 --> 01:17:53,086
îți vor scoate pietrele!
1539
01:17:54,295 --> 01:17:57,005
Și apoi, luni seara la 9:00.
1540
01:17:57,006 --> 01:18:00,008
- Lasă-mă să-ți spun despre o nouă stea fierbinte
1541
01:18:00,009 --> 01:18:02,427
venind la MBC.
1542
01:18:02,428 --> 01:18:04,888
El te va face
uită de Tom Selleck
1543
01:18:04,889 --> 01:18:06,682
si toate celelalte.
1544
01:18:06,683 --> 01:18:09,268
Este un playboy internațional,
1545
01:18:09,269 --> 01:18:12,980
un hoț de bijuterii și un spion maestru.
1546
01:18:12,981 --> 01:18:14,940
El este Hamilton Rogue,
1547
01:18:14,941 --> 01:18:18,902
și el vine în calea ta
Luni seara pe MBC,
1548
01:18:18,903 --> 01:18:22,114
cu Richie De Salvo, desigur.
1549
01:18:22,115 --> 01:18:24,617
- Necinsticul ăsta e de închiriat.
1550
01:18:29,414 --> 01:18:31,498
- [Voce off] Și apoi,
sâmbătă dimineața,
1551
01:18:31,499 --> 01:18:35,294
sunt calamarii aceia nebuni, Goombas!
1552
01:18:35,295 --> 01:18:36,962
♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba
1553
01:18:36,963 --> 01:18:38,463
♪ Noi suntem oamenii Goomba
1554
01:18:38,464 --> 01:18:40,090
♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba
1555
01:18:40,091 --> 01:18:41,592
♪ Ne plac glumele Goomba
1556
01:18:41,593 --> 01:18:43,218
♪ Suntem fetele Goomba
1557
01:18:43,219 --> 01:18:44,845
♪ Și noi suntem băieții Goomba
1558
01:18:44,846 --> 01:18:48,056
♪ Mâncăm pizza și calzone
și facem mult zgomot
1559
01:18:48,057 --> 01:18:49,892
♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba
1560
01:18:49,893 --> 01:18:51,393
♪ Ne distrăm foarte mult
1561
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
♪ Goomba, Goomba, Goomba, Goomba
1562
01:18:53,062 --> 01:18:54,563
♪ Și când terminăm
1563
01:18:54,564 --> 01:18:56,106
♪ Tatăl tău este un Goombha
1564
01:18:56,107 --> 01:18:57,608
♪ Și un alt Goomba zâmbet
1565
01:18:57,609 --> 01:19:00,236
♪ Și trebuie să păstrăm
Goombas numărul unu
1566
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
♪ Hei ♪
1567
01:19:03,072 --> 01:19:05,742
(muzică groovy)
1568
01:19:12,832 --> 01:19:16,085
(râsete)
1569
01:19:19,923 --> 01:19:23,885
(aplauze)
1570
01:19:26,846 --> 01:19:30,600
- [Mulțime] Numărul unu,
numărul unu, numărul unu!
1571
01:19:36,981 --> 01:19:38,690
- [Francine] Bună, sunt Francine.
1572
01:19:38,691 --> 01:19:40,484
Nu pot veni la telefon acum.
1573
01:19:40,485 --> 01:19:43,320
Dacă lăsați un mesaj la
ton, revin la tine,
1574
01:19:43,321 --> 01:19:44,821
dacă nu ești Vic De Salvo.
1575
01:19:44,822 --> 01:19:46,031
(bip)
1576
01:19:46,032 --> 01:19:47,699
- O, haide, Francine.
1577
01:19:47,700 --> 01:19:50,577
Mă tot torturi în legătură cu această croazieră.
1578
01:19:50,578 --> 01:19:52,287
A trecut o lună.
1579
01:19:52,288 --> 01:19:55,457
Sunt un hit și nu pot
bucură-te de el fără tine.
1580
01:19:55,458 --> 01:19:58,878
(aplauze)
1581
01:20:05,051 --> 01:20:06,510
(bip)
1582
01:20:06,511 --> 01:20:09,096
Francine, m-am săturat să vorbesc cu un bip.
1583
01:20:09,097 --> 01:20:11,765
Haide, nu fi supărat pe mine.
1584
01:20:11,766 --> 01:20:15,811
Aceste familii se bucură
ei înșiși, sinceri.
1585
01:20:15,812 --> 01:20:18,855
Guam este superbă în această perioadă a anului.
1586
01:20:18,856 --> 01:20:21,191
Haide, Francine, știu că ești acolo.
1587
01:20:21,192 --> 01:20:22,609
Haide, ridică telefonul.
1588
01:20:22,610 --> 01:20:24,319
Haide, de ce îmi faci asta?
1589
01:20:24,320 --> 01:20:26,906
Haide, Francine?
1590
01:20:28,074 --> 01:20:31,368
Francine, ridică-l, ia-l
ridică, ridică, ridică,
1591
01:20:31,369 --> 01:20:33,203
ridică, ridică, ridică!
1592
01:20:33,204 --> 01:20:34,955
(ton de apel)
1593
01:20:34,956 --> 01:20:38,876
(muzică tematică)
1594
01:20:41,713 --> 01:20:44,923
- În titlurile noastre din show-biz
în seara asta, Bonnie Franklin de la televizor
1595
01:20:44,924 --> 01:20:47,217
ne spune cum i-a schimbat Dumnezeu viața,
1596
01:20:47,218 --> 01:20:50,804
Sally Struthers vorbește sincer
despre lupta ei cu ciocolata,
1597
01:20:50,805 --> 01:20:53,432
și nominalizații la TV Digest Awards
1598
01:20:53,433 --> 01:20:56,476
au fost anunțate astăzi,
dar mai întâi, povestea noastră de top.
1599
01:20:56,477 --> 01:20:57,270
Denise?
1600
01:20:57,271 --> 01:21:00,355
- CBS a aruncat o bombă
astăzi prin anunțul
1601
01:21:00,356 --> 01:21:04,026
nu se mai putea abona
serviciul de evaluare Computron.
1602
01:21:04,027 --> 01:21:06,111
La o conferință de presă convocată în grabă,
1603
01:21:06,112 --> 01:21:09,157
purtătorul de cuvânt al rețelei, Alvin
Micul a avut asta de spus.
1604
01:21:10,199 --> 01:21:13,327
- Contestăm acuratețea
a metodelor lor de votare.
1605
01:21:13,328 --> 01:21:16,496
Cum este posibil ca Fetele lui Nunzio
1606
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
a învins speciala reuniune M♪A♪S♪H?
1607
01:21:19,876 --> 01:21:22,252
- Aceasta este o zi rău pentru Computron.
1608
01:21:22,253 --> 01:21:25,964
Niciodată în 30 de ani nu avem credibilitatea
1609
01:21:25,965 --> 01:21:28,175
fost contestat, până acum.
1610
01:21:28,176 --> 01:21:31,011
Vreau o anchetă internă,
1611
01:21:31,012 --> 01:21:34,097
Vreau o verificare completă a sistemului,
1612
01:21:34,098 --> 01:21:36,099
si il vreau azi.
1613
01:21:36,100 --> 01:21:38,810
(muzică de rău augur)
1614
01:21:38,811 --> 01:21:42,314
- Oh, nu, suntem în apă fierbinte acum.
1615
01:21:42,315 --> 01:21:45,067
- Da, mai bine luăm
ieși repede din orașul ăsta.
1616
01:21:45,068 --> 01:21:47,152
- Nemernic idiot, ar trebui...
1617
01:21:47,153 --> 01:21:49,946
- Nu știam că cursa a fost reparată, șefu’.
1618
01:21:49,947 --> 01:21:53,743
- Uh oh, Goombas sunt înăuntru
probleme cu casa de pariuri.
1619
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
- Nu e destul de rău noi
Trebuie să mă uit la televizor noaptea,
1620
01:21:56,579 --> 01:21:58,914
Acum trebuie să ne uităm la asta toată ziua.
1621
01:21:58,915 --> 01:22:00,248
(tacut)
1622
01:22:00,249 --> 01:22:01,958
- E timpul să pună ceva
1623
01:22:01,959 --> 01:22:03,920
sâmbătă o persoană se poate raporta la.
1624
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
(explozie cu fluierat)
1625
01:22:23,064 --> 01:22:24,564
- [Vic] Momeală de pește, fiule de...
1626
01:22:24,565 --> 01:22:25,942
(suna la usa)
1627
01:22:29,612 --> 01:22:31,197
- Cine naiba este acela?
1628
01:22:32,949 --> 01:22:34,741
- Nu știu.
1629
01:22:34,742 --> 01:22:36,911
- Ei bine, du-te scapa de ei.
1630
01:22:38,496 --> 01:22:41,124
- [Voce off] Hei, nu sunt
luptând cu nicio stea singuratică.
1631
01:22:42,250 --> 01:22:44,626
(scrasnit)
1632
01:22:44,627 --> 01:22:46,838
(suna la usa)
1633
01:22:48,673 --> 01:22:50,090
- Ce vrei?
1634
01:22:50,091 --> 01:22:51,716
- Domnule Sweeney?
1635
01:22:51,717 --> 01:22:53,218
- Da.
1636
01:22:53,219 --> 01:22:55,762
- Domnule Carl Sweeney?
1637
01:22:55,763 --> 01:22:57,472
- Da, ce e pentru tine?
1638
01:22:57,473 --> 01:23:00,725
- Oh, eu sunt de la televizor
serviciu de rating și am vrut
1639
01:23:00,726 --> 01:23:03,562
să-ți pun câteva întrebări
despre obiceiurile tale de vizionare.
1640
01:23:03,563 --> 01:23:05,439
- Da, ei bine, nu pot vorbi acum,
1641
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Am niște topover-uri în cuptor.
1642
01:23:11,112 --> 01:23:12,446
(bulbocând)
1643
01:23:12,447 --> 01:23:14,824
- Hei, hei, cine a tăiat lipa aici?
1644
01:23:17,118 --> 01:23:20,662
(latra de caine)
1645
01:23:20,663 --> 01:23:24,750
(muzică misterioasă)
1646
01:23:43,519 --> 01:23:45,854
(rîchind)
1647
01:23:45,855 --> 01:23:48,440
- Bun, vreau să spun, cine
mi-ai fi gândit asta, nu?
1648
01:23:48,441 --> 01:23:49,816
Acest lucru este incredibil.
1649
01:23:49,817 --> 01:23:54,030
Eu, Vic De Salvo, sus
pentru cel mai popular actor.
1650
01:23:55,406 --> 01:23:57,866
Sper doar că publicul meu mă susține.
1651
01:23:57,867 --> 01:24:01,286
- Ce public, ai 200
nenorociți care vă urmăresc emisiunea.
1652
01:24:01,287 --> 01:24:03,205
Ține minte, este adevăratul
spectatorii care aleg câștigătorul,
1653
01:24:03,206 --> 01:24:04,540
Deci nu ai nicio șansă.
1654
01:24:07,627 --> 01:24:10,045
- Vic, trebuie să vorbesc cu tine.
1655
01:24:10,046 --> 01:24:13,423
- Ah, Francine.
1656
01:24:13,424 --> 01:24:16,635
- Ascultă-mă, Vic, tu
nu mai am mult timp.
1657
01:24:16,636 --> 01:24:18,678
Ei sunt pe tine, ei sunt
efectuarea unei anchete.
1658
01:24:18,679 --> 01:24:20,597
- Oh, dracu, știam asta.
1659
01:24:20,598 --> 01:24:22,224
Vic, trebuie să luăm nava înapoi.
1660
01:24:22,225 --> 01:24:23,266
- Cum?
1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,727
Am pierdut contactul cu ei
când au trecut de ecuator.
1662
01:24:25,728 --> 01:24:26,604
(oftat)
1663
01:24:26,605 --> 01:24:28,688
- Ei bine, ne pierdem
si eu fac rezervari.
1664
01:24:28,689 --> 01:24:30,357
- Uau, ui, stai puțin, nu merg
1665
01:24:30,358 --> 01:24:33,276
oriunde până după aceea
premiere mâine seară.
1666
01:24:33,277 --> 01:24:34,945
- Vic, ești nebun?
1667
01:24:34,946 --> 01:24:37,030
Ar putea fi o chestiune de
cu ore înainte de toată treaba asta
1668
01:24:37,031 --> 01:24:38,448
iti exploda in fata.
1669
01:24:38,449 --> 01:24:40,325
Goody are dreptate, trebuie să pleci din oraș.
1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,826
- Nu, stai.
1671
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
Uite, voi oamenii nu înțelegeți.
1672
01:24:43,746 --> 01:24:46,665
Am venit la Hollywood pentru a-l face mare.
1673
01:24:46,666 --> 01:24:47,707
- Ai făcut asta.
1674
01:24:47,708 --> 01:24:49,793
- Dar nu este oficial,
1675
01:24:49,794 --> 01:24:52,295
nu până mâine seară,
1676
01:24:52,296 --> 01:24:54,464
la acea ceremonie, când au citit,
1677
01:24:54,465 --> 01:24:56,675
„Și nominalizații sunt:
1678
01:24:56,676 --> 01:24:58,719
— Vic De Salvo.
1679
01:25:00,137 --> 01:25:01,888
(muzică blândă)
1680
01:25:01,889 --> 01:25:03,349
Francine,
1681
01:25:04,600 --> 01:25:06,686
Te vreau acolo, lângă mine.
1682
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
Asta l-ar face perfect.
1683
01:25:14,110 --> 01:25:16,487
- Am fost mizerabil fără tine, Vic.
1684
01:25:17,780 --> 01:25:18,948
- Si eu.
1685
01:25:20,366 --> 01:25:22,368
Asta înseamnă că vei veni cu mine?
1686
01:25:23,452 --> 01:25:24,744
- Sigur, ce naiba?
1687
01:25:24,745 --> 01:25:26,705
- Unchiule Vic, e gata.
1688
01:25:26,706 --> 01:25:28,874
- Mulţumesc, Richie.
1689
01:25:30,459 --> 01:25:33,336
- Bună, ai putea să-mi faci un scotch dublu?
1690
01:25:33,337 --> 01:25:34,964
- Da, voi face două.
1691
01:25:36,132 --> 01:25:39,677
(furtună urlatoare)
1692
01:25:40,845 --> 01:25:42,387
- Atenția ta, te rog.
1693
01:25:42,388 --> 01:25:45,098
Lecții de mambo pe puntea B
au fost amânate.
1694
01:25:45,099 --> 01:25:48,018
Vestea bună este că avem
ridicat o zi jumate
1695
01:25:48,019 --> 01:25:50,186
din cauza curenţilor de furtună şi ar trebui să fim
1696
01:25:50,187 --> 01:25:53,231
în Insulele Aleutine
la timp pentru Crăciun.
1697
01:25:53,232 --> 01:25:56,234
Jingle bells, jingle
clopoței, zgomote tot drumul!
1698
01:25:56,235 --> 01:25:59,613
(Tunetul trosnet)
1699
01:25:59,614 --> 01:26:03,159
(vorbire radio de la poliție)
1700
01:26:04,201 --> 01:26:06,786
- O, domnule Vandergelder,
nu stim exact
1701
01:26:06,787 --> 01:26:08,872
ce a făcut De Salvo cu familiile,
1702
01:26:08,873 --> 01:26:12,877
dar această înșelătorie este cu siguranță
care se întâmplă în toată țara.
1703
01:26:17,715 --> 01:26:19,132
(aclamat)
1704
01:26:19,133 --> 01:26:21,009
- [Voce off] Și acum,
înapoi la acoperire live
1705
01:26:21,010 --> 01:26:23,470
a celei de-a 11-a ediții anuale TV Digest Awards.
1706
01:26:23,471 --> 01:26:25,388
- Și aici vine destinatarul
1707
01:26:25,389 --> 01:26:28,016
a premiului pentru întreaga viață din această seară,
1708
01:26:28,017 --> 01:26:30,727
doamnelor și domnilor, unul dintre
Cei mai mari comedianți ai Americii,
1709
01:26:30,728 --> 01:26:32,604
Domnule Benny Benson!
1710
01:26:32,605 --> 01:26:34,189
(chicotind)
1711
01:26:34,190 --> 01:26:36,107
Încă urmăresc fetele!
1712
01:26:36,108 --> 01:26:39,277
- Ești pe mine, dar am uitat
ce sa fac cand ii prind!
1713
01:26:39,278 --> 01:26:40,820
(chicotind)
1714
01:26:40,821 --> 01:26:42,323
- Acesta este Benny al nostru.
1715
01:26:44,617 --> 01:26:47,036
- Iau un destul de mare
șansă, vin aici în seara asta.
1716
01:26:48,412 --> 01:26:51,373
- A meritat
ne vedem in rochia aia.
1717
01:26:51,374 --> 01:26:52,540
- Îți place?
1718
01:26:52,541 --> 01:26:53,792
- Da, îmi place.
1719
01:26:53,793 --> 01:26:55,585
- Este o rochie de mireasă, a cumpărat-o mama
1720
01:26:55,586 --> 01:26:56,921
pentru mine ca un indiciu de ziua de nastere.
1721
01:26:58,047 --> 01:27:01,007
(claxonat muzical)
1722
01:27:01,008 --> 01:27:04,178
(aclamat)
1723
01:27:05,346 --> 01:27:09,308
(clac obloanele)
1724
01:27:10,976 --> 01:27:13,019
- Hei, Bruno, nu te pierde,
1725
01:27:13,020 --> 01:27:15,397
pentru că imediat după spectacol,
Plec la aeroport.
1726
01:27:15,398 --> 01:27:16,691
- Bine, şefu'.
1727
01:27:18,567 --> 01:27:21,361
Hei, uh, hei, șefu, rupe un picior, nu?
1728
01:27:21,362 --> 01:27:22,238
- Bine.
1729
01:27:22,239 --> 01:27:25,908
(aclamat)
1730
01:27:33,624 --> 01:27:37,169
(muzică de club)
1731
01:27:40,423 --> 01:27:41,966
- Ofițer, ofițer.
1732
01:27:43,134 --> 01:27:44,969
- O, program.
1733
01:27:47,638 --> 01:27:50,099
Vic, uite, uite!
1734
01:27:51,308 --> 01:27:54,144
- În sfârșit a lovit ventilatorul.
1735
01:27:54,145 --> 01:27:55,687
- Haide, trebuie să plecăm de aici.
1736
01:27:55,688 --> 01:27:58,523
- Uh, uite, mergi la locul tău.
1737
01:27:58,524 --> 01:28:00,191
Nu-ți face griji pentru mine.
1738
01:28:00,192 --> 01:28:03,404
Dacă aș putea să-i scutesc
până când îmi aud numele strigat.
1739
01:28:04,530 --> 01:28:05,613
- Atenție.
1740
01:28:05,614 --> 01:28:06,866
- Da.
1741
01:28:10,453 --> 01:28:12,078
- Bine, du-te acum, Benny.
1742
01:28:12,079 --> 01:28:13,079
- Oh.
1743
01:28:13,080 --> 01:28:14,372
- Nu vreau să fiu nevoit să te iau
1744
01:28:14,373 --> 01:28:15,773
în timpul spectacolului de șase ori, haide.
1745
01:28:17,084 --> 01:28:19,043
Asta e, haide.
1746
01:28:19,044 --> 01:28:21,130
Nu zăbovi acolo.
1747
01:28:28,554 --> 01:28:30,764
(aplauze)
1748
01:28:30,765 --> 01:28:33,057
- Ei bine, nu ar fi putut
a ieșit din această clădire,
1749
01:28:33,058 --> 01:28:34,517
toate ieșirile sunt blocate.
1750
01:28:34,518 --> 01:28:36,896
- Ei bine, vom continua să căutăm,
domnule, nu va scăpa.
1751
01:28:37,980 --> 01:28:40,231
- Dacă este adevărat, Braithwaite,
1752
01:28:40,232 --> 01:28:43,194
Îți voi hrăni cu nucile lui Buster.
1753
01:28:44,445 --> 01:28:46,654
- Parker, Denise Leclair, Showbiz Tonight.
1754
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
- Bună, Denise, salut.
1755
01:28:49,116 --> 01:28:50,992
Ar trebui să fie un spectacol grozav în seara asta.
1756
01:28:50,993 --> 01:28:53,036
- Parker, sunt deja
numindu-l Ratingsgate,
1757
01:28:53,037 --> 01:28:55,246
primul tachelaj al
evaluări ale unei rețele majore.
1758
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
Vreun comentariu?
1759
01:28:56,749 --> 01:28:58,208
(străbătând)
1760
01:28:58,209 --> 01:29:00,794
(muzică tematică)
1761
01:29:00,795 --> 01:29:02,587
- [Voice off] În direct din Los Angeles,
1762
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
a 11-a ediție anuală a premiilor TV Digest.
1763
01:29:08,093 --> 01:29:10,887
Prezentat de ChemCorp:
1764
01:29:10,888 --> 01:29:13,431
ne luptăm să-ți recâștigăm încrederea.
1765
01:29:13,432 --> 01:29:15,725
Și Bow Wow Chow:
1766
01:29:15,726 --> 01:29:18,687
îi spunem doar câine
mâncare pentru că trebuie.
1767
01:29:25,986 --> 01:29:28,905
- Haide, închide fermoarul,
Benny, spectacolul începe.
1768
01:29:28,906 --> 01:29:31,199
(încărcare)
1769
01:29:31,200 --> 01:29:32,451
Era timpul.
1770
01:29:33,619 --> 01:29:34,703
Haide.
1771
01:29:35,830 --> 01:29:37,331
Că un băiat.
1772
01:29:38,457 --> 01:29:40,959
Să nu ne răcorim,
faci Merv mâine.
1773
01:29:40,960 --> 01:29:42,794
Bine, hai să mergem.
1774
01:29:42,795 --> 01:29:46,631
- [Voce off] Și acum,
gazda dumneavoastră, domnule Steve Allen!
1775
01:29:46,632 --> 01:29:50,678
(aplauze aplauze)
1776
01:29:58,811 --> 01:30:00,270
- Mulțumesc mult,
1777
01:30:00,271 --> 01:30:03,231
și bine ați venit la lung
călătoria zilei în noapte.
1778
01:30:03,232 --> 01:30:05,191
(râsete)
1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,610
Cred că eu am fost alegerea logică
1780
01:30:07,611 --> 01:30:09,654
pentru a găzdui acest spectacol, eu sunt
doar unul în afacere
1781
01:30:09,655 --> 01:30:11,406
care nu este pregătit pentru un premiu în seara asta.
1782
01:30:11,407 --> 01:30:12,824
(râsete)
1783
01:30:12,825 --> 01:30:14,617
Dar toată seriozitatea deoparte,
1784
01:30:14,618 --> 01:30:17,829
este o adevărată plăcere pentru mine
1785
01:30:17,830 --> 01:30:19,873
să te uiți aici
acest public anume
1786
01:30:19,874 --> 01:30:21,291
și să vezi toate fețele noi
1787
01:30:21,292 --> 01:30:23,209
deasupra chipurilor vechi.
1788
01:30:23,210 --> 01:30:24,586
(râsete)
1789
01:30:24,587 --> 01:30:26,296
Dar vreau să urez bun venit tuturor
1790
01:30:26,297 --> 01:30:28,548
la Premiile TV Digest.
1791
01:30:28,549 --> 01:30:30,008
Și știi ce face
acest spectacol diferit
1792
01:30:30,009 --> 01:30:31,927
din celelalte 712 premii
1793
01:30:33,012 --> 01:30:35,430
este că tu, spectatorul, alegi câștigătorii,
1794
01:30:35,431 --> 01:30:39,017
așa e, folosind buletinele de vot
în revista dvs. TV Digest.
1795
01:30:39,018 --> 01:30:41,728
Și acum, de la contabilitate
firma Skank și Skank,
1796
01:30:41,729 --> 01:30:45,106
iată-l pe domnul Zack Silverman
pentru a explica regulile.
1797
01:30:45,107 --> 01:30:48,861
(aplauze)
1798
01:30:52,072 --> 01:30:53,573
- Bine, nenorocit,
1799
01:30:53,574 --> 01:30:55,409
Știu că ești acolo, haide.
1800
01:30:57,202 --> 01:30:58,703
(gemete)
1801
01:30:58,704 --> 01:30:59,872
Sfinte rahat.
1802
01:31:03,876 --> 01:31:06,878
- Acesta este al naibii de a
premiul pentru realizare în viață.
1803
01:31:06,879 --> 01:31:09,005
(muzică de comedie)
1804
01:31:09,006 --> 01:31:10,506
- Ei bine, aici, acum vine momentul
1805
01:31:10,507 --> 01:31:13,134
pe care eu personal am fost
așteaptă cu nerăbdare, anual
1806
01:31:13,135 --> 01:31:17,347
prezentarea TV Digest's
premiul pentru realizările vieții,
1807
01:31:17,348 --> 01:31:19,933
dat celor care au
s-au distins
1808
01:31:19,934 --> 01:31:23,436
într-o lungă carieră de excelență în televiziune,
1809
01:31:23,437 --> 01:31:27,440
si cine mai bine sa primeasca
acest premiu decât Benny Benson?
1810
01:31:27,441 --> 01:31:29,233
(aplauze)
1811
01:31:29,234 --> 01:31:30,818
Așa e, dacă ai crescut în anii '50,
1812
01:31:30,819 --> 01:31:33,656
l-ai cunoscut pe Benny ca unchi
Moe pe The Ginsburgs.
1813
01:31:34,823 --> 01:31:36,449
Dacă ai crescut în anii '60,
1814
01:31:36,450 --> 01:31:40,079
l-ai cunoscut ca unchi
Ned pe Dă-i-o lui Gopher.
1815
01:31:41,205 --> 01:31:43,247
Și dacă ai crescut în anii '70,
1816
01:31:43,248 --> 01:31:46,918
l-ai cunoscut ca bunicul
pe Them Darn McGintys.
1817
01:31:46,919 --> 01:31:49,253
Ei bine, domnule, acum are 87 de ani,
1818
01:31:49,254 --> 01:31:51,631
și încă îl urmărește pe al lui
reluări din casa actorilor
1819
01:31:51,632 --> 01:31:53,883
în Woodlands Hills, doamnelor și domnilor,
1820
01:31:53,884 --> 01:31:56,260
Dle Benny Benson, ce zici?
1821
01:31:56,261 --> 01:31:59,932
(aplauze)
1822
01:32:01,475 --> 01:32:02,935
Nu arată grozav?
1823
01:32:07,064 --> 01:32:08,940
Oh, mulțumesc, draga mea.
1824
01:32:08,941 --> 01:32:11,859
Benny, iată binemeritatul tău
premiu, Dumnezeu te iubește.
1825
01:32:11,860 --> 01:32:14,737
(aplauze)
1826
01:32:14,738 --> 01:32:16,031
Este un premiu TV.
1827
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
Ce zici de asta, Benny?
1828
01:32:24,415 --> 01:32:27,251
- Mi-a furat marele
moment, sunt Benny Benson!
1829
01:32:29,503 --> 01:32:30,920
Du-te împușcă-l.
1830
01:32:30,921 --> 01:32:34,132
(mulțimea care râde)
1831
01:32:34,133 --> 01:32:35,216
- Ce...
1832
01:32:35,217 --> 01:32:36,677
- Benny, Benny!
1833
01:32:39,722 --> 01:32:41,889
- Doamnelor și domnilor, ce zici de asta?
1834
01:32:41,890 --> 01:32:43,349
Este neplanificat și de necrezut.
1835
01:32:43,350 --> 01:32:47,228
Benny Benson face unul dintre
marele său om de cădere schiță,
1836
01:32:47,229 --> 01:32:48,896
O noapte la gară!
1837
01:32:48,897 --> 01:32:52,359
(râsete)
1838
01:32:57,239 --> 01:32:59,657
Nu este fantastic, oameni buni?
1839
01:32:59,658 --> 01:33:02,785
Un pic de slapstick clasic
din epoca de aur a comediei.
1840
01:33:02,786 --> 01:33:04,538
- Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă.
1841
01:33:08,208 --> 01:33:11,503
87 de ani, bărbatul
mai poate face o pradă.
1842
01:33:15,507 --> 01:33:17,675
(geme)
1843
01:33:17,676 --> 01:33:19,260
- Bine, bine, l-am prins.
1844
01:33:19,261 --> 01:33:20,595
- Ai dreptul să taci.
1845
01:33:20,596 --> 01:33:22,180
Renunți la dreptul de a rămâne tăcut,
1846
01:33:22,181 --> 01:33:23,973
orice spui poate și va fi ținut
1847
01:33:23,974 --> 01:33:25,266
împotriva ta în instanță.
1848
01:33:25,267 --> 01:33:28,269
- Vic, cum ai putut să-mi faci asta?
1849
01:33:28,270 --> 01:33:30,354
- Și acum să fii alături de mine
la prezentarea premiului
1850
01:33:30,355 --> 01:33:33,024
pentru cel mai popular actor, este minunată,
1851
01:33:33,025 --> 01:33:36,319
e talentată și ea de asemenea
a scris această introducere,
1852
01:33:36,320 --> 01:33:37,820
Domnișoară Jane Meadows, iată-o.
1853
01:33:37,821 --> 01:33:41,158
(muzică optimistă)
1854
01:33:42,868 --> 01:33:45,703
- O, mulțumesc, dragă,
pentru acea prezentare minunată.
1855
01:33:45,704 --> 01:33:49,457
Nominalizările pentru America's
cel mai popular actor,
1856
01:33:49,458 --> 01:33:52,251
după cum au votat cititorii TV Digest, sunt:
1857
01:33:52,252 --> 01:33:53,920
Alan Alda...
1858
01:33:53,921 --> 01:33:57,173
- Ai încălcat sfințenia
1859
01:33:57,174 --> 01:33:59,175
a sistemului de rating.
1860
01:33:59,176 --> 01:34:01,511
- Liniște, sunt pe cale să-mi citească numele.
1861
01:34:01,512 --> 01:34:02,637
- [Jane] Tom Selleck.
1862
01:34:02,638 --> 01:34:05,307
- Îți vei auzi numele la
acuzarea, să mergem.
1863
01:34:06,433 --> 01:34:08,352
Hei, tu!
1864
01:34:12,564 --> 01:34:14,315
- [Jane] John Forsythe.
1865
01:34:14,316 --> 01:34:17,485
(aplauze)
1866
01:34:17,486 --> 01:34:19,321
- Ventilați, haideți!
1867
01:34:22,658 --> 01:34:24,283
- [Jane] Robert Wagner.
1868
01:34:24,284 --> 01:34:27,871
(aplauze)
1869
01:34:29,873 --> 01:34:31,582
Și Vic De Salvo.
1870
01:34:31,583 --> 01:34:35,337
(aplauze)
1871
01:34:40,592 --> 01:34:42,677
- Să avem plicul
va rog multumesc.
1872
01:34:42,678 --> 01:34:46,222
- Și câștigătorul este, oh, atât de interesant.
1873
01:34:46,223 --> 01:34:47,683
- John Forsythe.
1874
01:34:50,394 --> 01:34:52,478
- Vic De Salvo.
1875
01:34:52,479 --> 01:34:54,981
(muzică optimistă)
1876
01:34:54,982 --> 01:34:57,358
(aplauze)
1877
01:34:57,359 --> 01:34:58,734
- Am câștigat, am câștigat?
1878
01:34:58,735 --> 01:35:01,028
Am câștigat, am câștigat!
1879
01:35:01,029 --> 01:35:02,613
(razand)
1880
01:35:02,614 --> 01:35:05,575
Am câștigat, am câștigat, nu-mi vine să cred.
1881
01:35:05,576 --> 01:35:07,869
Oamenii trebuie să fi urmărit emisiunea mea!
1882
01:35:07,870 --> 01:35:10,580
- Unchiule Vic, bine, unchiule Vic!
1883
01:35:10,581 --> 01:35:12,541
- La dracu.
1884
01:35:15,627 --> 01:35:17,129
- Hei, Francine.
1885
01:35:24,261 --> 01:35:25,929
Mulțumesc foarte mult.
1886
01:35:26,930 --> 01:35:28,182
Mulțumesc, eu, uh,
1887
01:35:29,349 --> 01:35:32,185
Nu credeam că voi câștiga,
1888
01:35:32,186 --> 01:35:35,980
deci, nu am pregătit un discurs.
1889
01:35:35,981 --> 01:35:38,024
(chicotind)
1890
01:35:38,025 --> 01:35:41,028
Dar o să fac ceva.
1891
01:35:42,154 --> 01:35:45,072
Mâine, vei citi
1892
01:35:45,073 --> 01:35:48,285
o publicitate foarte adversă despre mine.
1893
01:35:49,453 --> 01:35:53,373
Acestea nu sunt tocmai brățări de identitate aici.
1894
01:35:54,458 --> 01:35:55,918
Acestea sunt manșete.
1895
01:35:57,044 --> 01:35:59,922
Aș minți dacă aș spune eu
imi pare rau pentru ce am facut.
1896
01:36:02,216 --> 01:36:05,468
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
parte a acestei comunități,
1897
01:36:05,469 --> 01:36:09,430
și mă simt îndreptățit
1898
01:36:09,431 --> 01:36:12,433
prin acest premiu, pentru că...
1899
01:36:12,434 --> 01:36:13,768
- Salut, Vic.
1900
01:36:13,769 --> 01:36:17,104
- Îmi spune că acolo
oamenii îmi urmăreau emisiunea,
1901
01:36:17,105 --> 01:36:20,483
și le place spectacolul, este
nu doar o mână de oameni
1902
01:36:20,484 --> 01:36:22,818
care au fost selectate de un computer.
1903
01:36:22,819 --> 01:36:26,072
Deci, vreau doar să spun că, uh,
1904
01:36:26,073 --> 01:36:28,784
aceasta este cea mai fericită noapte din viața mea.
1905
01:36:29,826 --> 01:36:31,410
Mulțumesc, mulțumesc.
1906
01:36:31,411 --> 01:36:33,537
(aplauze)
1907
01:36:33,538 --> 01:36:35,707
Oh, și încă ceva.
1908
01:36:38,377 --> 01:36:40,921
În public este o femeie
1909
01:36:42,089 --> 01:36:44,298
pe care probabil nu-l voi primi
1910
01:36:44,299 --> 01:36:46,802
pentru a vedea multe pentru o vreme.
1911
01:36:49,513 --> 01:36:51,639
Dar vreau doar să-i spun,
1912
01:36:51,640 --> 01:36:54,517
în fața a milioane de oameni
1913
01:36:54,518 --> 01:36:56,311
in toata tara,
1914
01:36:58,730 --> 01:37:00,899
că o iubesc foarte mult.
1915
01:37:05,320 --> 01:37:06,612
Multumesc.
1916
01:37:06,613 --> 01:37:08,864
- Felicitări, suntem
doar o să merg pe aici.
1917
01:37:08,865 --> 01:37:11,075
- Cred că sunt nişte oameni
ma asteapta aici.
1918
01:37:11,076 --> 01:37:14,705
(aplauze)
1919
01:37:19,418 --> 01:37:22,128
- [Voce off] Și așa Vic
De Salvo a fost condamnat
1920
01:37:22,129 --> 01:37:25,507
de manipulare a televizoarelor
sistem de evaluare sacru.
1921
01:37:27,259 --> 01:37:29,802
Și din noua sa bază de operațiuni,
1922
01:37:29,803 --> 01:37:34,099
De Salvo a transformat MBC în
rețeaua numărul unu,
1923
01:37:35,475 --> 01:37:38,770
geniul de programare al epocii.
1924
01:37:42,024 --> 01:37:44,401
- [Toate] Mazel Tov!
1925
01:37:45,861 --> 01:37:48,612
- [Voce off] Și a lui
nunta cu Francine Kester
1926
01:37:48,613 --> 01:37:51,198
a devenit evenimentul social al sezonului.
1927
01:37:51,199 --> 01:37:52,576
(muzică optimistă)
1928
01:37:58,040 --> 01:38:00,958
(batând din palme)
1929
01:38:00,959 --> 01:38:04,962
Dar în entuziasm, unul
întrebarea a rămas fără răspuns:
1930
01:38:04,963 --> 01:38:07,673
ce s-a întâmplat cu acele familii?
1931
01:38:07,674 --> 01:38:10,551
♪ Jingle bells, jingle bells
1932
01:38:10,552 --> 01:38:12,928
♪ Jingle tot drumul
1933
01:38:12,929 --> 01:38:15,639
♪ O, ce distractiv este să mergi
1934
01:38:15,640 --> 01:38:18,100
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
1935
01:38:18,101 --> 01:38:19,603
- Carmine.
1936
01:38:20,729 --> 01:38:22,772
- Ho, ho, ho!
1937
01:38:22,773 --> 01:38:27,027
Căpitanul Moș Crăciun aici, acum
auzi asta, timpul prezent!
1938
01:38:28,612 --> 01:38:30,196
Da, aici ești.
1939
01:38:30,197 --> 01:38:31,781
Asta-i tot, oameni buni!
1940
01:38:31,782 --> 01:38:33,282
♪ Tot drumul
1941
01:38:33,283 --> 01:38:36,994
♪ Jingle tot drumul ♪
1942
01:38:36,995 --> 01:38:40,749
(muzică jucăușă)